1
00:00:22,518 --> 00:00:26,142
Taxi.

2
00:00:36,194 --> 00:00:39,447
to the police station,
quickly, please.

3
00:01:10,007 --> 00:01:13,433
The Pendulum
(1969)

4
00:02:54,957 --> 00:02:56,167
<i>See you for lunch.</i>

5
00:03:09,848 --> 00:03:12,017
<i>It's a pleasure for me,
therefore...</i>

6
00:03:12,017 --> 00:03:14,019
- Sorry.
- Mrs. Matthews?

7
00:03:14,019 --> 00:03:16,104
Yes, I'm sorry, I'm late,
It took me a while to get a taxi.

8
00:03:16,104 --> 00:03:18,160
<I>...from this department to take over
functions like...

9
00:03:18,161 --> 00:03:21,693
<i>...technical advisor to the subcommittee
of the Senate for law and order.</i>

10
00:03:21,693 --> 00:03:26,156
Although Captain Matthews' record
be full of heroic deeds,

11
00:03:26,364 --> 00:03:29,492
This recommendation is for its brilliant
investigation that led to...

12
00:03:29,492 --> 00:03:32,120
...prison of
Paul Martin Sanderson,

13
00:03:32,412 --> 00:03:36,166
<i>who is currently in prison
of the district, under sentence of death,</i>

14
00:03:36,166 --> 00:03:39,044
for the crimes of
murder and rape.

15
00:03:41,880 --> 00:03:44,549
You do a great job, Matt.
Check back with us soon.

16
00:03:44,549 --> 00:03:45,884
- Thanks, boss.
- Good boy.

17
00:03:49,846 --> 00:03:52,307
You have to carry a weapon
in this job, captain?

18
00:03:52,307 --> 00:03:53,308
Not necessarily.

19
00:03:53,475 --> 00:03:55,226
But you'll take it anyway,
true?

20
00:03:55,560 --> 00:03:58,355
Oh, Adele.
Let's include Mrs. Matthews.

21
00:03:59,481 --> 00:04:01,691
<i>Captain, when will it begin
subcommittee hearings?</i>

22
00:04:01,691 --> 00:04:03,026
I'm not sure.

23
00:04:03,026 --> 00:04:06,613
<i>Mrs. Matthews, supports the idea that
your husband leaves the department?</i>

24
00:04:06,613 --> 00:04:07,697
<i>Thank you.</i>

25
00:04:07,697 --> 00:04:09,324
Okay,
shake your hand.

26
00:04:09,824 --> 00:04:13,536
- I'm sorry, Matt. - You have already arrived
at the right time ever?

27
00:04:13,745 --> 00:04:15,914
<i>Boss, hug her around
from the neck, yes?</i>

28
00:04:19,459 --> 00:04:20,794
Boss.

29
00:04:21,002 --> 00:04:23,421
Lieutenant.

30
00:04:23,713 --> 00:04:27,258
The Supreme Court took a
decision in the case of Paul Sanderson.

31
00:04:27,258 --> 00:04:28,343
What did you decide?

32
00:04:28,551 --> 00:04:31,262
Repealed the death penalty
and order a new trial.

33
00:04:31,262 --> 00:04:33,515
I knew... I knew.

34
00:04:33,515 --> 00:04:36,476
Mr. King wants to see you.

35
00:04:37,477 --> 00:04:40,355
<i>Mr. King's office.
Who calls you?</i>

36
00:04:40,647 --> 00:04:42,816
<i>I'm Mrs. Tennant.
Can I help you?</i>

37
00:04:42,816 --> 00:04:47,862
I understand.
Who joined the discrepancy?

38
00:04:51,908 --> 00:04:55,120
It's fine.
Thank you very much, Hep.

39
00:04:55,120 --> 00:04:57,080
I appreciate you calling.
Goodbye.

40
00:04:57,247 --> 00:05:01,710
Congratulations, sir.
This is a historic decision.

41
00:05:02,794 --> 00:05:05,755
Yes, from now on,
if a confession is illegal,

42
00:05:05,755 --> 00:05:08,425
all derivative evidence
her,

43
00:05:09,217 --> 00:05:12,137
including the confession itself,
they would not accept themselves in a trial.

44
00:05:12,512 --> 00:05:16,683
Would you be available for an interview
on television in half an hour with WXIU?

45
00:05:17,225 --> 00:05:18,850
Here?

46
00:05:19,394 --> 00:05:21,980
Yes, I think so, Liz.

47
00:05:21,980 --> 00:05:23,857
Rich,
I want you to get six copies...

48
00:05:23,857 --> 00:05:26,401
...of the printed decision and the
bring it here as soon as possible.

49
00:05:26,401 --> 00:05:27,610
- Can you do this?
- Of course.

50
00:05:27,610 --> 00:05:31,114
No problem.
It's fine.

51
00:05:31,281 --> 00:05:34,784
Well, that was a victory
Flawless, Mr. King.

52
00:05:35,535 --> 00:05:37,954
You have every right to
be proud of yourself.

53
00:05:41,249 --> 00:05:42,584
For sure?

54
00:05:45,462 --> 00:05:47,881
<i>Because, see,
as a result of...</i>

55
00:05:47,881 --> 00:05:50,592
<i>...decisions concerning
in the case of Paul Sanderson,</i>

56
00:05:50,592 --> 00:05:53,136
<i>these are the only cases
reaching the Supreme Court.</i>

57
00:05:53,762 --> 00:05:58,683
You and I are protected from
arrests without a probable cause,

58
00:05:58,683 --> 00:06:02,437
and against arrests without an order
for hours and days.

59
00:06:02,437 --> 00:06:05,648
Our homes and people are
safe from unjustified records...

60
00:06:05,648 --> 00:06:07,358
<i>and we have the right to
consult a lawyer.</i>

61
00:06:07,358 --> 00:06:10,070
<i>But the common citizen is becoming
impatient with the courts...</i>

62
00:06:10,278 --> 00:06:12,030
...that let these criminals go free.
- Yes.

63
00:06:12,030 --> 00:06:15,658
In other words, there is more intolerance
in the courts for supporting the law...

64
00:06:15,658 --> 00:06:18,161
...than they have with the police
for violating her.

65
00:06:18,453 --> 00:06:21,331
The opposite point of view was adopted
by Senator August Cole...

66
00:06:21,331 --> 00:06:23,249
<i>...and by Captain Frank Matthews,</i>

67
00:06:23,458 --> 00:06:26,753
<i>who today joined the
subcommittee as technical advisor.</i>

68
00:06:26,961 --> 00:06:29,714
Senator, maybe the Captain
Matthews can tell us why...

69
00:06:29,714 --> 00:06:32,675
...he thinks it is necessary
this new legislation.

70
00:06:32,675 --> 00:06:34,803
Will you allow me, Matt?

71
00:06:34,803 --> 00:06:37,514
Those who would tear this down
big government...

72
00:06:37,722 --> 00:06:41,059
...they must first carry out an analysis
of law enforcement.

73
00:06:41,726 --> 00:06:44,604
<i>This is exactly what
If you're getting it...</i>

74
00:06:44,604 --> 00:06:46,064
Where have you been?

75
00:06:46,231 --> 00:06:48,650
<i>... by enemies
of law and order.</i>

76
00:06:48,817 --> 00:06:53,029
<i>How long can an agent support
of defenseless police officer being ridiculed?</i>

77
00:06:53,029 --> 00:06:54,531
How long?

78
00:06:54,531 --> 00:06:57,200
<i>How long can you tolerate
abuses everywhere?</i>

79
00:06:57,200 --> 00:07:00,370
<i>It is not up to us to abandon
people are at the mercy of the criminal.</i>

80
00:07:00,370 --> 00:07:03,665
Effie spent all day
cleaning. Take a look.

81
00:07:05,166 --> 00:07:09,504
- I asked you a question.
- I went shopping after work.

82
00:07:09,504 --> 00:07:13,925
I called the office. I was told
went to a client's party.

83
00:07:14,676 --> 00:07:18,513
After the office and after the
party, I went shopping.

84
00:07:19,139 --> 00:07:22,642
- And what did you buy?
- I liked several things.

85
00:07:23,059 --> 00:07:25,019
Are you hungry, dear?

86
00:07:26,479 --> 00:07:27,981
Why would you be hungry?

87
00:07:28,690 --> 00:07:30,525
It's only nine thirty.

88
00:07:31,234 --> 00:07:33,027
<i>I thought we were going out for dinner.</i>

89
00:07:35,572 --> 00:07:37,490
Unless you prefer
some eggs or something

90
00:07:37,991 --> 00:07:39,534
A few eggs are fine.

91
00:07:40,493 --> 00:07:42,120
And a salad?

92
00:07:49,043 --> 00:07:52,547
- I'm going to take these things off.
- Again?

93
00:07:53,756 --> 00:07:55,550
What does this mean?

94
00:07:57,635 --> 00:07:58,928
Nothing.

95
00:07:59,262 --> 00:08:01,723
He said he went shopping and that
He liked a lot of things!

96
00:08:26,497 --> 00:08:31,044
<i>Matt!
Did I leave my bag in the room?</i>

97
00:08:45,308 --> 00:08:47,518
Left it in the kitchen.

98
00:08:47,518 --> 00:08:50,396
Light a cigarette for me,
yes, dear?

99
00:08:50,396 --> 00:08:52,523
There are some mints in my bag.

100
00:08:56,861 --> 00:08:59,572
I'm sorry I was late
at your ceremony.

101
00:08:59,572 --> 00:09:02,617
I had no idea it meant so much
so you can get another medal.

102
00:09:02,617 --> 00:09:04,744
The drawer is already full.

103
00:09:05,954 --> 00:09:09,457
Which client threw this party?
Brooks Elliott?

104
00:09:11,751 --> 00:09:14,879
As far as I know, it's not in the city.

105
00:09:15,588 --> 00:09:17,799
Well, you should know that, right?

106
00:09:24,222 --> 00:09:28,184
Matt, he was a friend of mine
before meeting him.

107
00:09:29,018 --> 00:09:30,478
A delicate way to call it.

108
00:09:30,853 --> 00:09:33,189
It's fine.
We sleep together.

109
00:09:33,731 --> 00:09:35,149
I also slept with you,

110
00:09:35,149 --> 00:09:38,486
then we obviously knew it wasn't
as pure as winter snow.

111
00:09:38,486 --> 00:09:41,406
Precisely that is the question.
Why does he come back into your life?

112
00:09:41,406 --> 00:09:42,699
It's a customer.

113
00:09:44,242 --> 00:09:47,829
Or rather, the organization of which
It's the president, it's the client.

114
00:09:47,996 --> 00:09:52,458
Oh! I suppose when they were
looking for public relations companies,

115
00:09:52,458 --> 00:09:54,711
went to the yellow pages.

116
00:09:55,378 --> 00:09:57,672
is married
and has family in Miami.

117
00:09:57,672 --> 00:09:59,632
As if that mattered.

118
00:10:00,633 --> 00:10:03,136
- I don't see the reason for your jealousy.
- I'm not jealous.

119
00:10:03,136 --> 00:10:05,054
So what do you call it?

120
00:10:05,054 --> 00:10:07,974
I will not allow it to be
you fair monkey.

121
00:10:09,225 --> 00:10:12,270
So...
It's your vanity.

122
00:10:14,397 --> 00:10:18,109
If you object to being my wife having
relationships with your ex-lovers,

123
00:10:18,109 --> 00:10:21,654
and God knows how many,
You can call that vanity!

124
00:10:32,457 --> 00:10:33,875
I love you.

125
00:10:39,005 --> 00:10:40,340
I love you.

126
00:10:41,215 --> 00:10:42,467
I love you.

127
00:10:53,811 --> 00:10:56,397
- Adele?
- Yes?

128
00:10:59,817 --> 00:11:04,197
You have to leave this job.
We would be much happier.

129
00:11:05,406 --> 00:11:06,783
And poorer.

130
00:11:08,326 --> 00:11:11,079
Realize that, for the first time,
time since we got married,

131
00:11:11,079 --> 00:11:12,747
Is your salary higher than mine?

132
00:11:22,840 --> 00:11:25,343
God save Senator Cole.

133
00:11:25,843 --> 00:11:29,389
I want you to leave.
I'm serious.

134
00:11:38,022 --> 00:11:40,316
In a few months you will return
to be captain.

135
00:11:47,615 --> 00:11:50,326
- How can we live with this?
- We will do it.

136
00:11:52,954 --> 00:11:55,415
You do, I can't.

137
00:12:20,606 --> 00:12:22,024
Matt.

138
00:13:00,938 --> 00:13:02,106
The kettle was boiling.

139
00:13:03,774 --> 00:13:05,359
I know.

140
00:13:25,922 --> 00:13:28,174
Come on, follow me, loud and clear.

141
00:13:28,925 --> 00:13:32,720
<i>One, two, three, four,
will kill many more!</i>

142
00:13:33,221 --> 00:13:38,226
<i>Five, six, seven, eight,
do not open the prison doors.</i>

143
00:13:38,226 --> 00:13:42,813
<i>One, two, three, four,
will kill many more!</i>

144
00:13:42,813 --> 00:13:46,984
<i>Five, six, seven, eight,
do not open the prison doors.</i>

145
00:13:47,360 --> 00:13:51,906
<i>One, two, three, four,
will kill many more!</i>

146
00:13:51,906 --> 00:13:56,452
<i>Five, six, seven, eight,
do not open the prison doors.</i>

147
00:13:56,619 --> 00:14:00,831
<i>One, two, three, four,
will kill many more!</i>

148
00:14:00,998 --> 00:14:05,878
<i>Five, six, seven, eight,
do not open the prison doors.</i>

149
00:14:06,212 --> 00:14:08,965
- Where do they come from?
- Rich people surprise me.

150
00:14:09,173 --> 00:14:12,385
Does not recognize a manifestation
spontaneous well organized...

151
00:14:12,385 --> 00:14:14,345
...of people's emotions?

152
00:14:18,224 --> 00:14:20,059
There it is, in the car!

153
00:14:29,193 --> 00:14:30,861
<i>Killer! Killer!</i>

154
00:14:32,989 --> 00:14:34,699
<i>Killer!</i>

155
00:14:36,742 --> 00:14:38,953
<i>Killer! Killer!</i>

156
00:14:40,621 --> 00:14:41,956
<i>Killer!</i>

157
00:14:48,337 --> 00:14:51,048
Matt, on the phone.

158
00:14:58,848 --> 00:15:01,726
Well, Mr. King,
You already got what you wanted.

159
00:15:03,019 --> 00:15:04,645
What I want,
Captain Matthews,

160
00:15:04,645 --> 00:15:07,982
It's more than police, more than any other
someone else, obey the law.

161
00:15:09,191 --> 00:15:10,818
If you don't do this,
will be harmed.

162
00:15:11,527 --> 00:15:13,529
So it's a game.

163
00:15:14,530 --> 00:15:17,366
The forces of order lose,
freedom triumphs.

164
00:15:17,366 --> 00:15:20,786
If it's a game, it would be better than
follow the rules.

165
00:15:21,495 --> 00:15:24,749
Do you know that your client has violated at least
three women and murdered one.

166
00:15:25,374 --> 00:15:28,002
And now you can be free
in our community.

167
00:15:28,002 --> 00:15:30,338
Do you really think this
 � follow the rules?

168
00:15:37,094 --> 00:15:38,763
And you?

169
00:15:39,347 --> 00:15:40,348
Yes!

170
00:15:41,307 --> 00:15:43,267
I hope you're not
the next victim.

171
00:15:50,941 --> 00:15:52,026
Matthews.

172
00:15:52,026 --> 00:15:55,196
Oh, captain?
Senator Cole calls him out.

173
00:15:55,488 --> 00:15:56,697
Any news, Matt?

174
00:15:56,697 --> 00:15:58,574
<i>The court has not yet opened,
senator.</i>

175
00:15:58,574 --> 00:16:00,159
I understand there are pickets.

176
00:16:00,159 --> 00:16:03,537
<i>- Yes, sir, a dozen, more or less.
- Well, well, great.</i>

177
00:16:03,537 --> 00:16:04,664
Are they your people?

178
00:16:04,664 --> 00:16:08,167
Thank you, Mary.
That's not why I call you.

179
00:16:08,376 --> 00:16:12,713
<i>I have to hold a conference this
night at the Social Club in Baltimore.</i>

180
00:16:12,713 --> 00:16:14,924
<i>About the aims and objectives
of our committee.</i>

181
00:16:14,924 --> 00:16:16,175
Yes, sir, I know.

182
00:16:16,175 --> 00:16:19,679
I just talked about my expectations
at the White House...

183
00:16:19,679 --> 00:16:22,598
...for a bipartisan dinner
of foreign policy.

184
00:16:22,598 --> 00:16:25,976
I wish, Matt, that you would
this speech by me in Baltimore.

185
00:16:26,769 --> 00:16:30,272
Senator, I still can't speak
about the work of your committee.

186
00:16:30,272 --> 00:16:31,399
<i>I don't know enough.</i>

187
00:16:31,399 --> 00:16:33,818
<i>They don't want to hear anything
about legislation.</i>

188
00:16:34,026 --> 00:16:36,779
He wants you to entertain them.
Do you have any other plans?

189
00:16:37,071 --> 00:16:40,449
<i>- No, sir, but my wife...
- I'm sure you understand.</i>

190
00:16:40,658 --> 00:16:43,911
And you can be home at midnight,
or better yet, take it with you!

191
00:16:43,911 --> 00:16:45,579
All right, senator.

192
00:16:47,998 --> 00:16:51,752
Jack, never work
for a politician.

193
00:16:53,170 --> 00:16:56,882
I always thought that they
You couldn't say no.

194
00:16:57,049 --> 00:17:00,511
And I begin to understand that not even
understand the meaning of this word.

195
00:17:00,511 --> 00:17:03,723
- Matthews residence.
- Hello, Effie, give me Mrs. Matthews.

196
00:17:03,723 --> 00:17:05,516
Oh, it's not, captain.

197
00:17:05,725 --> 00:17:08,227
<i>Where did you go?
To the office?</i>

198
00:17:08,227 --> 00:17:10,354
No, sir,
went to the beauty salon.

199
00:17:10,688 --> 00:17:13,232
Okay, thanks, Effie.

200
00:17:13,816 --> 00:17:16,026
Jack, I need you to lend me
your phone book.

201
00:17:16,026 --> 00:17:18,195
Okay, Sanderson, get in there.

202
00:17:21,198 --> 00:17:23,117
It will be better if you stay inside.

203
00:17:25,453 --> 00:17:26,704
Captain Matthews.

204
00:17:29,123 --> 00:17:32,084
I heard about your new job.
I wish you all the luck in the world.

205
00:17:40,843 --> 00:17:42,553
What do you think about this?

206
00:17:42,553 --> 00:17:45,431
Became famous behind my back
and doesn't even say hello.

207
00:17:45,431 --> 00:17:47,308
Did you have to bring me here in handcuffs?

208
00:17:47,308 --> 00:17:49,101
They didn't read the sentence of the
Supreme Court?

209
00:17:49,101 --> 00:17:52,688
Apparently, no. Still
remains accused of murder.

210
00:17:53,389 --> 00:17:55,892
I would like to speak to him
a moment.

211
00:17:56,434 --> 00:17:58,102
- It's fine.
- Good morning, Mr. King.

212
00:17:58,102 --> 00:17:59,812
- Good morning.
- Where is my mother? Did she come?

213
00:17:59,812 --> 00:18:01,731
No, I warned her that
save yourself the trip.

214
00:18:01,731 --> 00:18:04,442
- Why? I wanted you to come.
- Sit down.

215
00:18:06,819 --> 00:18:10,531
I want you to tell me exactly
What did you hear about all this?

216
00:18:10,531 --> 00:18:11,991
Everything I want
Let my mother come.

217
00:18:11,991 --> 00:18:15,495
Paul, that wasn't necessary,
believe me.

218
00:18:17,371 --> 00:18:24,045
At trial, the prosecutor does not
presented his confession as evidence...

219
00:18:24,295 --> 00:18:25,630
...for several reasons.

220
00:18:26,005 --> 00:18:29,383
He was arrested as a suspect without
no probable cause.

221
00:18:29,383 --> 00:18:32,345
- It's fine.
- He was detained for more than 18 hours...

222
00:18:32,345 --> 00:18:36,557
...without being read their rights over
Keep silent and have a lawyer.

223
00:18:36,557 --> 00:18:38,643
Yes,
and Matthews beat me up,

224
00:18:38,643 --> 00:18:41,145
That's why I told him everything I wanted,
but it was all a lie.

225
00:18:41,145 --> 00:18:44,357
Nevertheless, he told Matthews
where he could locate the knife.

226
00:18:44,357 --> 00:18:45,650
No, wait...

227
00:18:45,650 --> 00:18:50,029
One moment, Paul. A knife
identified as your property...

228
00:18:51,155 --> 00:18:54,659
<i>...and that the testimony of an expert
demonstrated that it was the murder weapon,</i>

229
00:18:55,117 --> 00:18:58,621
and a jacket and shirt of yours
stained with the victim's blood.

230
00:18:59,956 --> 00:19:03,876
<i>However,
The basis of his appeal was that,</i>

231
00:19:03,876 --> 00:19:08,130
<i>if your confession was illegal,
all tests are void.</i>

232
00:19:08,130 --> 00:19:10,800
Wait a moment, wait a moment,
wait a moment.

233
00:19:15,263 --> 00:19:17,848
Insinuates that they cannot
use the knife...

234
00:19:17,848 --> 00:19:20,476
...nor stained clothes
of blood?

235
00:19:20,476 --> 00:19:21,894
That's right.

236
00:19:21,894 --> 00:19:25,398
- So, what do you have against me?
- Not much.

237
00:19:34,824 --> 00:19:38,536
Insinuates that there is a chance
to absolve me of the charges?

238
00:19:38,536 --> 00:19:41,747
Paul, I want you to authorize me
to make a deal.

239
00:19:43,332 --> 00:19:45,543
None of that.

240
00:19:45,793 --> 00:19:47,253
Listen to me.

241
00:19:47,253 --> 00:19:50,673
You and I had long conversations
about your emotional problems.

242
00:19:50,673 --> 00:19:52,466
He's very sick.

243
00:19:54,176 --> 00:19:57,638
I'm not too sick to be in prison
When can I be free!

244
00:19:57,972 --> 00:19:59,557
Plead guilty to murder...

245
00:19:59,557 --> 00:20:01,267
...and get psychiatric treatment
that you need.

246
00:20:01,267 --> 00:20:03,144
I see you get to the point.

247
00:20:03,144 --> 00:20:06,480
If you don't have proof to arrest me,
then I have the right to be free.

248
00:20:06,480 --> 00:20:08,983
- I want to get out of here!
- Paul!

249
00:20:09,483 --> 00:20:11,902
- Raped and murdered a woman.
- What is this!

250
00:20:13,279 --> 00:20:16,949
Fight like a tiger because they deprived me
of my constitutional rights,

251
00:20:17,575 --> 00:20:21,287
and now that I can be free to
Always, his conscience worries him.

252
00:20:21,454 --> 00:20:23,414
I'll take what I can.

253
00:20:24,540 --> 00:20:26,375
You can't have it all, Mr. King.

254
00:20:26,876 --> 00:20:29,253
Mr. King,
the court is about to begin.

255
00:20:31,172 --> 00:20:35,009
<i>Everyone standing. Those who have matters
before the US District Court,</i>

256
00:20:35,009 --> 00:20:38,429
<i>in and for the District of Columbia,
pay attention.</i>

257
00:20:38,679 --> 00:20:40,097
This court opens the session.

258
00:20:40,264 --> 00:20:43,392
God save the United States
of America and this honorable court.

259
00:20:43,392 --> 00:20:45,061
Please
sit and be silent.

260
00:20:45,436 --> 00:20:47,605
Mr. Clerk, you may begin.

261
00:20:48,105 --> 00:20:50,858
United States against
Paul Martin Sanderson.

262
00:20:51,067 --> 00:20:56,280
Criminal case number 3715-66.
Mr. Butler and Mr. King.

263
00:20:59,950 --> 00:21:01,994
- Good morning, Your Honor.
- Your Honor.

264
00:21:02,870 --> 00:21:05,790
This case was overturned and if
ordered a new trial.

265
00:21:06,874 --> 00:21:08,793
What is the Government's intention?

266
00:21:08,793 --> 00:21:10,294
With the permission of the court,

267
00:21:10,586 --> 00:21:14,215
After exhaustive analysis, the office
from the United States Attorney...

268
00:21:14,382 --> 00:21:16,384
<i>... concluded that there is no evidence
enough...</i>

269
00:21:16,384 --> 00:21:19,178
...in this case they can
justify a conviction.

270
00:21:20,346 --> 00:21:24,725
Therefore, Your Honor, with great
Reluctantly, the prosecution requests...

271
00:21:24,725 --> 00:21:26,686
<i>...the dismissal of the case.</i>

272
00:21:30,064 --> 00:21:32,525
Your reluctance to ask
extinction, Mr. Butler,

273
00:21:32,525 --> 00:21:34,443
is only surpassed by its
reluctance to grant it.

274
00:21:35,861 --> 00:21:38,739
<i>Faced with this failure in the motion,
a brief recess is granted,</i>

275
00:21:38,739 --> 00:21:42,118
<i>during which you like to see the
Mr. King and Mr. Butler in my room.</i>

276
00:21:42,118 --> 00:21:44,453
<i>Standing.
All stand.</i>

277
00:21:47,289 --> 00:21:51,419
What is this meeting for?
You have to absolve me, don't you?

278
00:21:51,419 --> 00:21:53,337
Paul,
he doesn't have to do anything.

279
00:22:00,720 --> 00:22:03,222
Listen,
I have to go to the bathroom.

280
00:22:05,349 --> 00:22:06,559
Jack.

281
00:22:10,938 --> 00:22:12,148
<i>Beauty salon!</i>

282
00:22:12,148 --> 00:22:15,025
Can I speak to Mrs. Matthews,
please? I'm her husband.

283
00:22:15,025 --> 00:22:17,570
Sorry, Mr. Matthews,
but she is not here.

284
00:22:17,945 --> 00:22:19,655
I understood that I had scored.

285
00:22:19,905 --> 00:22:21,490
There was, but it was cancelled.

286
00:22:33,627 --> 00:22:36,839
- How do you feel being a loser?
- You tell me.

287
00:22:36,839 --> 00:22:39,467
It's fine. I wanted to go to the bathroom,
because it's not here.

288
00:22:39,675 --> 00:22:41,802
- Get your hands off me!
- Paul!

289
00:22:41,969 --> 00:22:45,347
Push him, mistreat him
stay here, sit there!

290
00:22:45,765 --> 00:22:48,851
- When are you going to learn, pigs?
- Let me tell you something.

291
00:22:49,602 --> 00:22:52,897
You were treated with all respect,
and most of the people in town...

292
00:22:52,897 --> 00:22:54,940
... thought lynching was
the best way to treat you.

293
00:22:54,940 --> 00:22:57,109
-Oh.
- Now you will do as you are told.

294
00:23:02,156 --> 00:23:04,575
Paul, you're going to have to learn
to control your temper.

295
00:23:04,575 --> 00:23:06,118
I!
And what happens to him?

296
00:23:06,285 --> 00:23:07,286
Let's go.

297
00:23:09,371 --> 00:23:12,249
Come in and don't play
towels on the floor.

298
00:23:15,628 --> 00:23:18,130
<i>So this is the poor
miserable boy...</i>

299
00:23:18,130 --> 00:23:21,884
<i>...that the Supreme Court said that if
denied his constitutional rights.</i>

300
00:23:21,884 --> 00:23:24,553
<i>I don't know if he's poor
and miserable.</i>

301
00:23:24,720 --> 00:23:26,722
<i>but he was deprived of his
constitutional rights.</i>

302
00:23:27,306 --> 00:23:30,935
<i>And the rights of the woman who murdered
and those you violated?</i>

303
00:23:31,393 --> 00:23:33,103
<i>How can King ignore
what happened?</i>

304
00:23:33,103 --> 00:23:36,106
When the police violate
flagrant the rights of a suspect,

305
00:23:36,106 --> 00:23:38,526
There is no remedy left for the court
that fails in your favor.

306
00:23:40,444 --> 00:23:42,571
This is all well and good, except when
He is, without a doubt, guilty.

307
00:23:42,822 --> 00:23:46,784
But you didn't know that when the
took him to the police station, right?

308
00:23:50,788 --> 00:23:53,207
Matthews is a good man
It's my expense.

309
00:23:53,207 --> 00:23:55,292
Don't say anything to him,
Don't even look at him.

310
00:23:55,292 --> 00:23:56,919
I can't bear to look at him.

311
00:24:00,130 --> 00:24:03,217
Good morning. National Association
of Naval Architects.

312
00:24:03,217 --> 00:24:05,177
I'm from the News Agency.

313
00:24:05,386 --> 00:24:10,266
I understand that your president,
Mr. Brooks Elliott is in town.

314
00:24:10,266 --> 00:24:12,309
Yes, it arrived last night.

315
00:24:12,309 --> 00:24:13,936
Said it's from
News Agency?

316
00:24:14,228 --> 00:24:15,688
Can I speak to him, please?

317
00:24:15,855 --> 00:24:18,607
I'm sorry, Mr. Elliott
He's not in the office right now.

318
00:24:18,607 --> 00:24:20,484
Who calls you from the Agency
News section, please?

319
00:24:20,818 --> 00:24:23,571
Oh, okay.
I'll call later.

320
00:24:23,571 --> 00:24:24,655
<i>Thank you.</i>

321
00:24:27,658 --> 00:24:30,828
<i>Everyone stand up!
The Court opens the session again.</i>

322
00:24:32,955 --> 00:24:35,124
We have before us
a motion from the Government...

323
00:24:35,124 --> 00:24:37,334
...from the prosecutor's office to extinction
of this case.

324
00:24:38,210 --> 00:24:41,171
Mr. Sanderson,
come closer, please.

325
00:24:48,721 --> 00:24:51,098
In his last appearance
before me, Mr. Sanderson,

326
00:24:51,098 --> 00:24:55,352
It was an unpleasant duty for me
sentence him to the electric chair.

327
00:24:56,812 --> 00:25:00,649
Now the obligation I have before me
It is, if applicable, more unpleasant.

328
00:25:01,567 --> 00:25:04,820
<i>I won't question
legal principles.</i>

329
00:25:04,820 --> 00:25:08,324
<i>It is a good and wise resource for
our constitutional guarantees.</i>

330
00:25:09,033 --> 00:25:13,370
But in this case,
I must give back to society...

331
00:25:13,370 --> 00:25:15,581
...a person
immoral and degrading.

332
00:25:20,085 --> 00:25:23,380
There is no doubt that in the first
half of the 20th century,

333
00:25:24,214 --> 00:25:27,509
us, and I include the press and
people, as well as in the courts,

334
00:25:28,260 --> 00:25:31,480
<i>we looked the other way when our
police, in the name of law and order,</i>

335
00:25:31,481 --> 00:25:34,516
<i>showed absolute contempt for
the freedoms of citizens...</i>

336
00:25:34,516 --> 00:25:36,518
...to ensure the
declaration of rights.

337
00:25:37,645 --> 00:25:42,107
Well, it seems that now, this pendulum
it also swings to the other side.

338
00:25:45,945 --> 00:25:49,740
I still have hope that this
gravity brings rest...

339
00:25:49,740 --> 00:25:53,327
<i>...at some point when the
interests of individual freedoms...</i>

340
00:25:53,327 --> 00:25:55,955
<i>...and community
respected equally.</i>

341
00:25:59,083 --> 00:26:00,459
<i>This motion is approved.</i>

342
00:26:01,251 --> 00:26:04,546
<i>The case is closed.
The accused is acquitted of the charges.</i>

343
00:26:23,857 --> 00:26:26,527
<i>Tell the senator
that I'm on my way to Baltimore.</i>

344
00:26:26,777 --> 00:26:28,362
I will arrive as soon as I can.

345
00:26:29,405 --> 00:26:32,366
Listen, captain,
I think I have what you want.

346
00:26:32,400 --> 00:26:35,136
411 ordered coffee in the room
It's half past nine.

347
00:26:35,136 --> 00:26:36,345
Serving for one or two?

348
00:26:36,345 --> 00:26:39,390
Service for one. At 11:25 am
his room was tidy.

349
00:26:39,390 --> 00:26:41,058
As reported by
cleaning woman,

350
00:26:41,058 --> 00:26:43,394
the guest was not at the
room at this time.

351
00:26:44,103 --> 00:26:46,856
Thanks, Artie. I want that
this is strictly confidential.

352
00:26:46,856 --> 00:26:49,191
Captain, that's not necessary.
Come on, I don't accept it from you.

353
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
Take it.

354
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
I have to work
and you too.

355
00:27:04,790 --> 00:27:06,042
Thank you, one moment.

356
00:27:07,043 --> 00:27:09,337
We can work together
in the campaign.

357
00:27:09,545 --> 00:27:13,215
Whose campaign?
Mine or yours?

358
00:27:13,215 --> 00:27:15,843
<i>Listen, Mac, step up a notch.</i>

359
00:28:32,294 --> 00:28:33,671
Good evening, captain.

360
00:28:35,047 --> 00:28:36,382
Hello, Effie.

361
00:28:40,678 --> 00:28:42,596
Are you sure this bank
Is it quite safe?

362
00:28:42,596 --> 00:28:44,140
Oh, yes, sir, it's very safe.

363
00:28:44,557 --> 00:28:48,018
<i>I will not dispute the opinion
from a specialist, but be careful.</i>

364
00:28:48,018 --> 00:28:50,354
<i>Okay, captain.
Count on it.</i>

365
00:28:50,604 --> 00:28:54,233
- Effie, has Captain Matthews arrived?
- Yes, he's at home.

366
00:29:14,962 --> 00:29:17,006
Arrive early, won't you, dear?

367
00:29:18,924 --> 00:29:22,803
I have to give a speech
tonight as the senator's replacement.

368
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
So you don't want to have dinner?

369
00:29:25,514 --> 00:29:26,682
No.

370
00:29:26,682 --> 00:29:30,978
I have a roast in the oven.
What a time to tell me!

371
00:29:30,978 --> 00:29:32,563
Well...

372
00:29:33,314 --> 00:29:35,858
I called the office
and called here.

373
00:29:36,942 --> 00:29:38,944
Didn't receive my messages?

374
00:29:39,779 --> 00:29:40,905
No.

375
00:29:42,406 --> 00:29:45,326
Effie said she had gone to the hair salon
beauty. Is that what you did?

376
00:29:46,619 --> 00:29:50,122
My usual hairdresser wasn't there, and
I let a newbie do my hair.

377
00:29:51,207 --> 00:29:53,250
<i>It was horrible,
so I undid everything.</i>

378
00:29:59,465 --> 00:30:04,553
And... you have to pay
to them equally?

379
00:30:04,762 --> 00:30:07,306
<i>And that poor girl?
It was his first day.</i>

380
00:30:09,809 --> 00:30:12,895
I don't think this helps
neither to her nor to the owner.

381
00:30:14,855 --> 00:30:17,441
I thought I didn't have to
never take this again.

382
00:30:19,235 --> 00:30:20,528
And I don't have to do that.

383
00:30:21,278 --> 00:30:22,988
Where is the speech?

384
00:30:24,448 --> 00:30:28,118
In New York.
I'll be back tomorrow at noon.

385
00:30:29,328 --> 00:30:30,996
Sincerely, Matt.

386
00:30:31,747 --> 00:30:34,500
I tried to contact you
when they communicated to me.

387
00:30:35,084 --> 00:30:37,503
But I wasn't even here
nor in the office.

388
00:30:38,212 --> 00:30:39,338
When will you return?

389
00:30:41,841 --> 00:30:43,551
Tomorrow, before noon.

390
00:30:44,927 --> 00:30:46,762
I have to catch the next flight.

391
00:30:47,221 --> 00:30:49,598
Can you take me to the airport,
Or do I order a taxi?

392
00:30:49,598 --> 00:30:52,643
Why don't you take my car?
Park at the airport.

393
00:30:53,519 --> 00:30:57,106
- You won't need it?
- I'm not going anywhere.

394
00:30:59,441 --> 00:31:03,779
- Well... I hope you like the roast.
- Matt.

395
00:31:10,369 --> 00:31:11,912
Give a good speech,
darling.

396
00:31:12,788 --> 00:31:16,292
I'll try, but you know how I am
when I have an audience.

397
00:31:26,302 --> 00:31:32,224
It's early, darling,
catch the next flight... please.

398
00:31:35,853 --> 00:31:37,938
- Want to win a bet?
- Which?

399
00:31:38,856 --> 00:31:41,400
What time did you leave
beauty salon?

400
00:31:41,400 --> 00:31:43,736
Close to 1:30 pm, why?

401
00:31:45,446 --> 00:31:48,616
The senator's secretary
swear you saw him...

402
00:31:48,616 --> 00:31:51,368
...leave me in each of
Jackson after 1 p.m.

403
00:31:51,368 --> 00:31:53,203
I told her no
could it be me,

404
00:31:54,038 --> 00:31:56,415
which must have been someone else.

405
00:31:58,459 --> 00:31:59,877
It's a pig!

406
00:32:03,505 --> 00:32:05,049
Who do you think I am?

407
00:32:05,049 --> 00:32:07,468
Any prostitute to take
dragged to the police station!

408
00:32:07,468 --> 00:32:09,678
I'm done, Mrs. Matthews.

409
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
Matt.

410
00:32:15,517 --> 00:32:18,270
Matt, do you want to hear me?

411
00:32:19,188 --> 00:32:22,024
It was business. We discussed an article
that he was writing!

412
00:32:23,025 --> 00:32:24,234
Why did you lie to me?

413
00:32:24,735 --> 00:32:27,529
- Because I wouldn't believe the truth.
- I would have tried.

414
00:32:28,030 --> 00:32:29,573
Matt!

415
00:33:02,731 --> 00:33:03,899
Drug!

416
00:33:04,358 --> 00:33:06,026
Calm down, calm down, calm down.

417
00:33:08,612 --> 00:33:11,073
I'm sure Mr. King
will welcome you in a minute.

418
00:33:12,074 --> 00:33:15,577
There is nothing.
I'm used to waiting.

419
00:33:17,955 --> 00:33:20,124
And not in so nice
company.

420
00:33:21,250 --> 00:33:24,128
I mean there aren't many
women on death row.

421
00:33:25,212 --> 00:33:27,840
I imagine not.

422
00:33:40,019 --> 00:33:42,229
You know the first thing I thought?

423
00:33:42,980 --> 00:33:45,399
I mean when I found out that
I would go free.

424
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
No.

425
00:33:48,277 --> 00:33:49,278
You're wrong.

426
00:33:51,071 --> 00:33:53,657
- What?
- No. Let's see how wrong you are.

427
00:33:54,450 --> 00:33:56,243
This is not the first.

428
00:33:57,411 --> 00:34:00,205
No, I was going to one of those
large stores.

429
00:34:00,205 --> 00:34:03,792
They all have cosmetic showcases
on the first floor.

430
00:34:04,585 --> 00:34:07,629
I used to dream that
stood...

431
00:34:07,629 --> 00:34:11,300
...right in the middle of one of these
large cosmetics stores.

432
00:34:11,300 --> 00:34:13,802
Just feeling all those
different smells.

433
00:34:16,847 --> 00:34:19,808
I never wear... perfume.

434
00:34:27,357 --> 00:34:29,985
That was the first thing
what I thought I would do.

435
00:34:33,489 --> 00:34:35,532
The second that...

436
00:34:36,700 --> 00:34:38,786
Okay, Paul,
You can now enter.

437
00:34:38,786 --> 00:34:43,207
These are fine, Liz, and tell Rich
come here please.

438
00:34:43,540 --> 00:34:48,879
Sorry, Paul, I had to file it
some documents this afternoon.

439
00:34:49,254 --> 00:34:52,466
Leave it alone.

440
00:34:53,175 --> 00:34:54,843
Sit down.

441
00:34:59,598 --> 00:35:02,267
Would you like something?
Coffee? Another thing?

442
00:35:02,267 --> 00:35:03,977
No.

443
00:35:05,354 --> 00:35:06,355
It's fine.

444
00:35:07,106 --> 00:35:08,565
I spoke to your mother.

445
00:35:10,234 --> 00:35:11,652
He doesn't want you to go there.

446
00:35:11,819 --> 00:35:14,279
Nonsense. Of course you do.

447
00:35:14,947 --> 00:35:19,368
She agrees. It's a good idea that
spend some time at home...

448
00:35:19,368 --> 00:35:21,245
...and sort things out
your way.

449
00:35:23,705 --> 00:35:26,834
I don't know how long
could hold out there.

450
00:35:26,834 --> 00:35:28,168
Must try.

451
00:35:29,294 --> 00:35:34,007
I've already arranged everything so you can see
to Pittsburgh...

452
00:35:34,383 --> 00:35:37,261
...once a week for
see a good psychiatrist.

453
00:35:41,557 --> 00:35:44,017
I want you to fill it out
Your time, Paul.

454
00:35:44,184 --> 00:35:47,020
Decide what you are going to do to enjoy
make the most of this great chance.

455
00:35:52,109 --> 00:35:53,777
What a big chance?

456
00:35:55,821 --> 00:35:58,448
Who will pay me
for these two years?

457
00:35:59,575 --> 00:36:01,243
Who will I receive it from?

458
00:36:02,452 --> 00:36:05,539
Paul, you don't have the slightest
feeling of gratitude...

459
00:36:05,539 --> 00:36:06,957
...for what happened to you?

460
00:36:08,709 --> 00:36:11,461
Of course.
Thank you very much for the beautiful suit.

461
00:36:11,461 --> 00:36:14,131
Not the slightest remorse for
things you did?

462
00:36:14,548 --> 00:36:15,674
Why would it?

463
00:36:16,341 --> 00:36:19,553
It was the Supreme Court
the one that spread the word, right?

464
00:36:19,553 --> 00:36:23,140
See, let's get one thing straight. Your case
decided on a legal issue.

465
00:36:23,432 --> 00:36:26,977
Neither the courts nor I have placed the
seal of acceptance of his crimes.

466
00:36:27,644 --> 00:36:28,854
What time does your flight leave?

467
00:36:29,897 --> 00:36:31,315
At 5:32 am from the national terminal.

468
00:36:31,315 --> 00:36:33,567
Give it to him and get him out of here.

469
00:36:35,235 --> 00:36:37,279
Arriving in Pittsburgh
At 6:50 am.

470
00:36:37,279 --> 00:36:39,740
There is a bus every hour that goes
straight to McKeesport.

471
00:36:51,627 --> 00:36:54,713
- Are you sure you don't want to drink anything?
- No, thank you.

472
00:36:55,464 --> 00:36:58,120
You were very kind to reserve one
room for me, then I will use it.

473
00:36:58,250 --> 00:36:59,752
The key to 713, please.

474
00:37:01,420 --> 00:37:02,630
Thanks.

475
00:37:03,505 --> 00:37:05,507
Tomorrow will be a long day.

476
00:37:06,300 --> 00:37:09,136
It was very interesting of you
informative conversation, captain.

477
00:37:09,470 --> 00:37:10,721
I hope it is of help.

478
00:37:10,721 --> 00:37:14,975
Yes. Next month... we will invite
someone on the other side,

479
00:37:14,975 --> 00:37:17,436
Woodrow WilsonKing.
Do you know him?

480
00:37:18,687 --> 00:37:19,688
Yes.

481
00:37:19,855 --> 00:37:22,566
- Well, thanks again. Goodnight.
- Goodnight.

482
00:37:22,566 --> 00:37:23,817
- Goodnight.
- Goodnight.

483
00:37:23,817 --> 00:37:25,694
<i>Attention, please.
Passengers leaving Baltimore</i>

484
00:37:25,694 --> 00:37:27,988
<i>via international airport
Friendship</i>

485
00:37:27,988 --> 00:37:30,991
<i>your bus is about to leave
via access to Calvert Street.</i>

486
00:37:30,991 --> 00:37:32,368
<i>Thank you.</i>

487
00:39:56,804 --> 00:40:00,307
Brooks, there are more than two
in the morning.

488
00:40:05,437 --> 00:40:06,438
So what?

489
00:40:06,855 --> 00:40:09,316
- It would be better if you got dressed.
- Why?

490
00:40:09,775 --> 00:40:11,693
You can't stay here
all night.

491
00:40:17,491 --> 00:40:18,492
Please.

492
00:40:20,744 --> 00:40:22,371
In a minute.

493
00:40:38,011 --> 00:40:40,556
No!
Please!

494
00:41:12,379 --> 00:41:15,048
- Al�?
- Is Mrs. Sanderson here?

495
00:41:16,675 --> 00:41:18,886
Could you talk to Paul,
please?

496
00:41:20,679 --> 00:41:24,183
Paul is sleeping.
Who is it?

497
00:41:26,018 --> 00:41:29,313
Don't know what time it is?
Who is it?

498
00:41:29,313 --> 00:41:32,232
A friend of his. I knew that I had been
out today. Can I talk to him?

499
00:41:34,359 --> 00:41:36,612
I already told you,
Paul is sleeping.

500
00:41:36,612 --> 00:41:41,992
- Oh. You came to Washington, didn't you?
- Yes.

501
00:41:42,159 --> 00:41:45,871
Listen, why don't you go back to
call in the morning?

502
00:41:47,164 --> 00:41:50,334
I would like to see you and
invite him for a drink.

503
00:41:59,801 --> 00:42:01,678
<i>Attention, please.</i>

504
00:42:01,678 --> 00:42:04,139
<i>The Baltimore bus,
which stops in Evanston,</i>

505
00:42:04,139 --> 00:42:08,685
<i>Colin Park and Laurel, is effecting
your exit from platform 24.</i>

506
00:42:09,102 --> 00:42:10,604
<i>Come aboard, please.</i>

507
00:42:28,330 --> 00:42:30,123
Good morning, doctor.

508
00:42:52,688 --> 00:42:54,398
What disorder!

509
00:43:51,288 --> 00:43:52,664
Oh my God!

510
00:43:54,249 --> 00:43:55,250
Help!

511
00:43:55,834 --> 00:43:59,087
Help! Help! Help!

512
00:43:59,296 --> 00:44:04,259
Mrs. Thomas! Mrs. Thomas, help me!
Mrs. Thomas!

513
00:44:05,677 --> 00:44:07,137
Thanks.

514
00:44:13,268 --> 00:44:14,519
- Oh, Liz.
- Yes?

515
00:44:14,519 --> 00:44:17,647
Rich went to take Paul Sanderson
yesterday at the airport.

516
00:44:17,647 --> 00:44:19,066
- Was it like that?
- Yes sir.

517
00:44:20,359 --> 00:44:21,735
What happened?

518
00:44:34,281 --> 00:44:37,868
- Can I help you find something, Mr. King?
- I'm just going to make a call.

519
00:44:39,118 --> 00:44:42,914
Last night, Frank Matthews and the
wife were murdered.

520
00:44:43,331 --> 00:44:45,750
- Oh, no!
- Yes, in his bed.

521
00:44:45,750 --> 00:44:48,753
Here I have Sanderson's number.
Call me, will you?

522
00:44:48,753 --> 00:44:51,005
You won't believe that Paul Sanderson
There was something that...

523
00:44:51,005 --> 00:44:53,966
It's a straight number, Liz.
Let me know when it's playing.

524
00:45:03,434 --> 00:45:05,353
You're playing, Mr. King.

525
00:45:14,237 --> 00:45:15,950
- Al�?
- Mrs. Sanderson?

526
00:45:15,975 --> 00:45:16,750
Yes?

527
00:45:16,000 --> 00:45:19,534
<i>Mrs. Sanderson,
I'm Woodrow King from Washington.</i>

528
00:45:19,534 --> 00:45:22,078
Oh, Mr. King.

529
00:45:22,078 --> 00:45:24,747
Oh, you don't know how we are
grateful.

530
00:45:24,747 --> 00:45:26,624
Mrs. Sanderson, I...

531
00:45:26,624 --> 00:45:29,127
<i>I don't know how I can pay you!</i>

532
00:45:29,127 --> 00:45:30,837
- The reason for my call...
-Oh.

533
00:45:31,212 --> 00:45:36,467
Paul is upstairs. Want to talk to
him? One second, don't hang up.

534
00:45:36,467 --> 00:45:40,221
Paul!
Paul, it's Mr. King.

535
00:45:42,181 --> 00:45:44,200
Come on, baby!

536
00:45:48,437 --> 00:45:49,856
Be kind.

537
00:45:53,109 --> 00:45:56,237
Al�, Mr. King.
Are you controlling me?

538
00:46:00,241 --> 00:46:03,661
See...
Did you get home okay, Paul?

539
00:46:04,912 --> 00:46:06,998
Yes. I'm here.

540
00:46:06,998 --> 00:46:10,501
<i>The reason for my call is...</i>

541
00:46:11,961 --> 00:46:15,506
...to apologize, Paul, for...

542
00:46:15,756 --> 00:46:18,092
...everything I told you yesterday.

543
00:46:20,595 --> 00:46:22,805
If you have any problem...

544
00:46:23,222 --> 00:46:26,559
...don't forget to call me, okay?
- Okay, I'll do it.

545
00:46:27,310 --> 00:46:28,895
Goodbye.

546
00:46:29,061 --> 00:46:32,940
- At what time were they murdered?
- I don't know.

547
00:46:32,940 --> 00:46:35,735
Matthews called me yesterday
night just before 3:00 p.m.

548
00:46:35,735 --> 00:46:37,695
- What? Why?
- Mr. King.

549
00:46:37,695 --> 00:46:39,363
I wanted to know where Paul was.

550
00:46:39,363 --> 00:46:42,408
I told him I had gone home,
to McKeesport, where I left it on the plane.

551
00:46:43,117 --> 00:46:46,370
Mr. King, Captain Matthews was not
murdered. It was another man.

552
00:46:48,122 --> 00:46:49,582
But, Mrs. Matthews...

553
00:46:49,582 --> 00:46:51,500
Well at first they believed
which was Captain Matthews...

554
00:46:51,501 --> 00:46:53,002
...the one who was in bed with her.

555
00:47:01,552 --> 00:47:03,137
It's an understandable mistake.

556
00:47:31,749 --> 00:47:33,501
Captain Matthews?

557
00:47:36,879 --> 00:47:40,675
Sergeant Jelinek, Detective Agency
from Baltimore. This is Detective Hanauer.

558
00:47:41,425 --> 00:47:44,929
- What can I do for you?
- Would you mind sitting down for a minute?

559
00:47:49,725 --> 00:47:51,978
- What's the problem?
- Please.

560
00:47:53,688 --> 00:47:57,191
They warned us that
locate us, captain.

561
00:47:58,109 --> 00:48:00,987
- I'm afraid I have bad news.
- What?

562
00:48:02,571 --> 00:48:05,700
Someone entered your apartment
this morning early.

563
00:48:06,242 --> 00:48:07,994
They shot his wife.

564
00:48:11,414 --> 00:48:12,915
Are you dead?

565
00:48:14,834 --> 00:48:15,835
I am really sorry.

566
00:48:19,171 --> 00:48:20,798
My God!

567
00:48:25,886 --> 00:48:27,305
What happened?

568
00:48:28,514 --> 00:48:31,267
<i>We don't have all the
information, captain.</i>

569
00:48:34,770 --> 00:48:35,938
Was it a thief?

570
00:48:40,192 --> 00:48:41,360
What happened?

571
00:48:43,446 --> 00:48:45,406
The fact is that...
she was with another man.

572
00:48:47,491 --> 00:48:49,035
What man?

573
00:48:51,412 --> 00:48:53,456
What man?
Did he shoot her?

574
00:48:53,622 --> 00:48:57,126
He's dead too,
Captain, another shot.

575
00:49:01,797 --> 00:49:03,382
It will be better if you go back there.

576
00:49:03,382 --> 00:49:05,718
Why don't you let
take care of this case?

577
00:49:07,470 --> 00:49:08,929
I can't believe it.

578
00:49:10,222 --> 00:49:13,184
- I didn't pay him.
- Don't worry about it, captain.

579
00:49:14,310 --> 00:49:19,648
In fact, two officers come from
Washington to take you back.

580
00:49:20,691 --> 00:49:22,193
They are your friends.

581
00:49:23,069 --> 00:49:25,863
I don't think I'm in the right condition
of getting behind a steering wheel.

582
00:49:27,448 --> 00:49:30,951
The time sequence shows
which registered at 6:42 am yesterday.

583
00:49:31,369 --> 00:49:34,372
Could a car have taken him
and returned?

584
00:49:34,372 --> 00:49:35,623
Could have done that.

585
00:49:38,501 --> 00:49:40,836
- But he didn't.
- He is sure?

586
00:49:40,836 --> 00:49:43,881
Yes, because if I had,
would have sealed it when it came out...

587
00:49:43,881 --> 00:49:45,841
...and when he came back,
twice.

588
00:49:46,008 --> 00:49:49,011
- Do you want the car?
- No, not now, thank you.

589
00:49:54,934 --> 00:49:58,396
We have our car.
Why don't we get out of here?

590
00:49:58,396 --> 00:49:59,438
Well.

591
00:50:01,607 --> 00:50:03,776
- What do you think, captain?
- How did you say?

592
00:50:05,361 --> 00:50:08,489
Your friends will join
to us at the station.

593
00:50:09,407 --> 00:50:11,784
- Yes.
- Are you okay?

594
00:50:12,910 --> 00:50:13,911
He is sure?

595
00:50:15,955 --> 00:50:19,125
Captain,
You don't take anything with you, do you?

596
00:50:19,125 --> 00:50:21,544
- No.
- Do you mind if we check?

597
00:50:35,141 --> 00:50:39,145
I only saw her once, when she and the
Captain Matthews brought me one night.

598
00:50:39,311 --> 00:50:43,482
- She was very attractive and sexy.
-Oh.

599
00:50:44,275 --> 00:50:46,694
- Good morning, senator.
- Good morning.

600
00:50:46,694 --> 00:50:48,988
Senator,
Did you hear about Captain Matthews' case?

601
00:50:48,988 --> 00:50:50,281
Yes, I knew.

602
00:50:50,281 --> 00:50:52,491
Mary, bring the book and come in here.

603
00:50:52,491 --> 00:50:55,661
And you will be gossiping
all morning?

604
00:50:55,661 --> 00:50:56,787
Don't have work?

605
00:51:02,168 --> 00:51:05,754
- Isn't it terrible?
- A disaster.

606
00:51:06,422 --> 00:51:08,090
Very inappropriate.

607
00:51:09,508 --> 00:51:12,303
I will dictate a letter of resignation.

608
00:51:13,387 --> 00:51:15,681
Senator,
You can't blame yourself for that!

609
00:51:16,307 --> 00:51:20,060
I'm not going to resign,
It's for Captain Matthews to sign!

610
00:51:20,769 --> 00:51:24,398
To the honorable president and all that...

611
00:51:24,398 --> 00:51:28,861
Dear Senator Cole,
With deep regret I hand over to...

612
00:51:29,778 --> 00:51:31,989
<i>Do you want to take notes from memory?</i>

613
00:51:32,364 --> 00:51:36,785
With all due respect, Senator,
Isn't that a little hasty?

614
00:51:36,785 --> 00:51:38,412
My dear girl,

615
00:51:38,412 --> 00:51:42,750
when a wife and a stranger are
murdered together in bed,

616
00:51:43,125 --> 00:51:46,378
It is, of course, more likely
that the husband is to blame,

617
00:51:46,670 --> 00:51:48,631
Until his innocence is demonstrated.

618
00:51:52,927 --> 00:51:59,850
Secondly, it would be prudent to convene
the committee stops at, say, 11:30 a.m.,

619
00:51:59,855 --> 00:52:01,519
...to consider the whole matter.
- Yes sir.

620
00:52:02,436 --> 00:52:04,396
- Is that all?
- Yes.

621
00:52:17,034 --> 00:52:22,831
It's Miss. Beverly Lindquist,
apartment 2, no. 312.

622
00:52:23,082 --> 00:52:26,085
- They're already here, Smitty.
- All right, boss. Go talk to them.

623
00:52:26,794 --> 00:52:29,171
They reported that they stole
a car at night.

624
00:52:29,171 --> 00:52:31,590
- Yes?
- A block and a half from here.

625
00:52:44,395 --> 00:52:46,647
- Hi, Matt.
- Boss.

626
00:52:46,814 --> 00:52:49,900
It was a hard blow.
I am really sorry.

627
00:52:51,610 --> 00:52:52,903
I'm sorry, Matt.

628
00:52:54,905 --> 00:52:58,409
Red,
what did he say?

629
00:52:59,326 --> 00:53:01,161
Not two words the entire way.

630
00:53:01,954 --> 00:53:07,459
Oh, captain!
It was horrible. It's terrible!

631
00:53:07,960 --> 00:53:11,463
I thought it was you!
I thought they were both dead!

632
00:53:12,298 --> 00:53:16,135
<i>And the police made me look at him!</i>

633
00:53:16,343 --> 00:53:18,554
<i>They asked me who I was,
I didn't know him.</i>

634
00:53:18,929 --> 00:53:22,099
I was scared, captain,
very scared!

635
00:53:22,099 --> 00:53:24,018
You have nothing to fear.

636
00:53:24,310 --> 00:53:26,270
What are we going to do without her?

637
00:53:27,104 --> 00:53:28,939
<i>What are we going to do?</i>

638
00:53:28,939 --> 00:53:31,150
I don't know, Effie,
I don't know.

639
00:53:32,234 --> 00:53:34,695
Oh, come on, Effie, come on.

640
00:53:35,863 --> 00:53:37,698
Sit down.

641
00:53:41,452 --> 00:53:45,205
Apparently,
The guy got here at 2:20.

642
00:53:47,374 --> 00:53:50,252
The Navy doctor is upstairs.
You've been awake ever since.

643
00:53:51,086 --> 00:53:54,006
He thought it had been an exhaust pipe
of a car or a motorcycle.

644
00:54:06,685 --> 00:54:08,771
<i>Matt,
Did you know Brooks Elliott?</i>

645
00:54:09,104 --> 00:54:10,397
Yes, I knew him.

646
00:54:11,857 --> 00:54:14,985
Can you shed some light on what
happened here last night?

647
00:54:17,529 --> 00:54:19,990
I left for Baltimore
six hours.

648
00:54:20,449 --> 00:54:22,660
Red and Bellfiore brought me
back this morning.

649
00:54:29,667 --> 00:54:31,669
Son of a bitch!

650
00:54:35,422 --> 00:54:37,091
Leave it, Matt!

651
00:54:38,425 --> 00:54:40,928
We search this room
conscientiously.

652
00:54:42,471 --> 00:54:46,058
- Where was she taken?
- The coroner has her now.

653
00:54:46,517 --> 00:54:49,311
We took a look at
one of his weapons.

654
00:54:49,311 --> 00:54:51,814
It wasn't fired recently,
the 38 special.

655
00:54:51,814 --> 00:54:54,566
- By the way, where's your Magnum?
- At the desk.

656
00:54:58,779 --> 00:55:01,490
- Do you have a gun with you?
- I didn't take any.

657
00:55:04,451 --> 00:55:06,495
<i>Red,
Give me that plastic bag.</i>

658
00:55:07,079 --> 00:55:09,498
Is leading this investigation
in person?

659
00:55:09,498 --> 00:55:10,999
<i>Tag it, will you, Red?</i>

660
00:55:12,418 --> 00:55:13,919
I'm taking care of her.

661
00:55:15,045 --> 00:55:16,630
And your statement?

662
00:55:16,922 --> 00:55:20,342
The senior officers look at them,
They don't do their men's work.

663
00:55:22,136 --> 00:55:23,971
This case is an exception.

664
00:55:28,726 --> 00:55:29,977
I understand.

665
00:55:29,977 --> 00:55:31,812
Matt,
There's something I'd like to show you.

666
00:55:31,812 --> 00:55:34,440
Would you mind going outside?
a moment?

667
00:55:34,690 --> 00:55:36,108
Red, do you have my bag?

668
00:55:36,358 --> 00:55:39,611
- No, Bellfiore has it, captain.
- I hope you didn't miss it.

669
00:55:39,862 --> 00:55:40,863
Yes sir.

670
00:55:46,535 --> 00:55:49,120
Do you have any idea who these are?
Shoe prints, Matt?

671
00:55:49,805 --> 00:55:51,891
Some are mine.

672
00:55:53,934 --> 00:55:56,645
Effie was cleaning the windows
when I got home in the afternoon.

673
00:55:56,645 --> 00:55:58,898
I approached to warn her
about the bank I was using.

674
00:55:58,898 --> 00:56:01,817
Effie doesn't remember what if
get closer to here.

675
00:56:01,817 --> 00:56:04,153
I thought it would help us
resolve this definitively.

676
00:56:04,153 --> 00:56:07,198
It insinuates that I entered secretly
through my own window?

677
00:56:09,158 --> 00:56:11,494
Matt, what time did this end?
speech last night in Baltimore?

678
00:56:11,494 --> 00:56:13,079
Boss, am I a suspect?

679
00:56:13,079 --> 00:56:15,915
There are two people dead, including your
wife. We need some answers.

680
00:56:15,915 --> 00:56:18,417
Given the circumstances, I do not believe
that he is obliged to give you none.

681
00:56:18,417 --> 00:56:20,586
Listen, if it has nothing to do
with that, as he says,

682
00:56:20,586 --> 00:56:21,540
then you owe it to the department,

683
00:56:21,541 --> 00:56:24,090
for not mentioning it to you,
to help us clarify this!

684
00:56:24,090 --> 00:56:27,259
I want you to accompany me to the center,
so we can talk.

685
00:56:34,141 --> 00:56:35,434
It's fine.

686
00:56:36,227 --> 00:56:38,312
But first I will give
a phone call.

687
00:56:38,312 --> 00:56:41,607
Wait, Matt. Matt, you're among friends.
You're going to drag a lawyer now...

688
00:56:41,607 --> 00:56:43,859
...so that everyone says, "Look, there was
He needs to get a lawyer himself!”

689
00:56:43,859 --> 00:56:46,487
- "There's something to hide!"
- I need help and I'll get it.

690
00:56:46,487 --> 00:56:49,448
- Well, it's within your rights.
- I'm glad we agree.

691
00:56:51,117 --> 00:56:52,368
Matt.

692
00:56:53,369 --> 00:56:57,957
<i>Okay, go away.
Go back, There is nothing to see.</i>

693
00:56:59,625 --> 00:57:01,502
Do you have someone in mind?

694
00:57:01,794 --> 00:57:02,878
Yes.

695
00:57:03,129 --> 00:57:04,964
Woodrow WilsonKing.

696
00:57:04,964 --> 00:57:07,007
Oh, come on, Matt,
Not this idiot!

697
00:57:07,007 --> 00:57:09,009
You're thinking about yesterday, boss.

698
00:57:09,176 --> 00:57:11,053
But now it's my best asset.

699
00:57:18,936 --> 00:57:21,689
<i>Until this morning, when the
Baltimore detective saw him,</i>

700
00:57:22,440 --> 00:57:26,110
which leaves plenty of time for
returned to Washington by train or bus,

701
00:57:26,110 --> 00:57:28,320
do your work and then get back there.

702
00:57:28,320 --> 00:57:30,698
Would you have returned the same way?

703
00:57:33,367 --> 00:57:37,746
Miss. Lindquist, who lives a block away
From there, he arrived at around 2 at his house.

704
00:57:38,414 --> 00:57:42,084
He parked his 1967 Mustang in the
curb, left the key in the ignition.

705
00:57:42,585 --> 00:57:44,211
<i>This morning your car
it was no longer.</i>

706
00:57:44,545 --> 00:57:47,339
When Matthews left the office
from the senator, his announced plan was...

707
00:57:47,339 --> 00:57:50,300
...drive home after the speech,
Don't stay in Baltimore.

708
00:57:50,351 --> 00:57:53,729
I don't know. In Baltimore they reserved
a room for him.

709
00:57:53,729 --> 00:57:54,814
Oh, come on, Smitty.

710
00:57:54,814 --> 00:57:57,441
He told his wife that the speech
it was going to be in New York. Effie heard him.

711
00:57:57,441 --> 00:58:00,695
It is clear that his intention was
catch his wife and Elliott together.

712
00:58:00,903 --> 00:58:02,613
It's a case of premeditation.

713
00:58:02,613 --> 00:58:04,532
What we need is
a murder case.

714
00:58:04,532 --> 00:58:07,660
I believe we have a case.
Where's the ballistics report?

715
00:58:07,660 --> 00:58:10,204
The three samples are
in very bad condition, boss.

716
00:58:10,204 --> 00:58:12,248
They say it happened in the wee hours of the morning.
night or first thing in the morning.

717
00:58:12,248 --> 00:58:14,083
Boss, the press is
impatient outside.

718
00:58:14,083 --> 00:58:16,627
Go out and talk to them,
Yes, Smitty?

719
00:58:17,295 --> 00:58:20,506
<i>But don't tell them anything.</i>

720
00:58:20,881 --> 00:58:24,093
I don't know how I'm going to talk
with them without telling them anything.

721
00:58:24,093 --> 00:58:25,094
But I will try.

722
00:58:26,053 --> 00:58:27,138
How long will it be...

723
00:58:27,388 --> 00:58:29,682
Smitty, who does the
United States Attorney?

724
00:58:29,682 --> 00:58:31,684
- Are you going to press charges?
- Can we see Matthews?

725
00:58:31,684 --> 00:58:34,478
Lieutenant, Captain Matthews,
Do you still believe in capital punishment?

726
00:58:34,478 --> 00:58:35,730
Is there anything you can tell us?

727
00:58:35,730 --> 00:58:38,774
Yes, but I will only say it once,
So pay attention.

728
00:58:39,859 --> 00:58:41,444
Can you tell us something this time?

729
00:58:41,444 --> 00:58:44,572
- Okay, okay, calm down.
- Calm down, calm down. Let's give it a chance.

730
00:58:45,197 --> 00:58:48,701
Assistant Director John P.
Hildebrand wants you to know...

731
00:58:49,410 --> 00:58:52,913
...that 40 men from
homicide squad...

732
00:58:53,372 --> 00:58:55,666
...and the special unit
from the director's office...

733
00:58:55,875 --> 00:58:57,960
...were assigned to this
investigation.

734
00:58:59,045 --> 00:59:03,007
In addition to the fact that the investigation is
progressing as planned,

735
00:59:04,133 --> 00:59:06,510
there is no information that
can give them at the moment.

736
00:59:07,595 --> 00:59:09,055
- Is Captain Matthews cooperating?
- It's here.

737
00:59:09,055 --> 00:59:10,973
- What does that mean?
- It's fine.

738
00:59:10,973 --> 00:59:13,309
- There's King!
- Hey, Woody!

739
00:59:24,028 --> 00:59:29,700
It's fine. Now calm down or we will
comply with the rules, and leave the corridor.

740
00:59:32,328 --> 00:59:33,537
It's in here.

741
00:59:46,717 --> 00:59:48,010
Hi, Matt.

742
00:59:49,428 --> 00:59:51,639
I was amazed at
listen to the news.

743
00:59:51,972 --> 00:59:55,476
I feel all this... complication.

744
00:59:55,851 --> 00:59:59,021
- You can use my room.
- Thanks, Smitty.

745
01:00:01,649 --> 01:00:03,305
Let me bring you something.
However, feel free.

746
01:00:03,306 --> 01:00:08,030
This may take some time.
Why don't you go to court?

747
01:00:09,824 --> 01:00:11,784
I feel for Adele.

748
01:00:12,493 --> 01:00:14,578
And I feel like you're in this bind.

749
01:00:15,371 --> 01:00:18,165
At least I hope
not be involved.

750
01:00:18,749 --> 01:00:20,209
Do you think I am?

751
01:00:21,794 --> 01:00:24,422
Matt, I'm...

752
01:00:24,755 --> 01:00:27,133
...like a termite inside
a shipment full of wood.

753
01:00:28,134 --> 01:00:31,053
I don't know where we're going.
I'm just going as a companion.

754
01:00:42,398 --> 01:00:43,858
Friend of yours?

755
01:00:46,110 --> 01:00:50,030
We arrived at the corporation in the same
day, 14 years ago.

756
01:00:51,449 --> 01:00:53,075
It was.

757
01:00:53,701 --> 01:00:56,579
And I think it still is.

758
01:00:56,829 --> 01:00:59,123
Before getting to the point,
I would like to know...

759
01:00:59,123 --> 01:01:02,334
why, of all
lawyers, chose me.

760
01:01:02,835 --> 01:01:05,129
Because I saw him in action.

761
01:01:06,547 --> 01:01:08,632
There could be other reasons.

762
01:01:09,258 --> 01:01:11,844
One of which, could have been
presumption on your part...

763
01:01:11,844 --> 01:01:14,388
...that my young man's lips
partner are not sealed...

764
01:01:14,388 --> 01:01:17,349
...in relation to the telephone call
which you did early this morning.

765
01:01:17,349 --> 01:01:19,768
This never happened to me
by the head.

766
01:01:25,733 --> 01:01:27,151
Well.

767
01:01:27,443 --> 01:01:30,946
Because at that moment there would be no
No attorney-client relationship.

768
01:01:33,240 --> 01:01:35,784
What do you want to talk about first?
Your business?

769
01:01:38,037 --> 01:01:40,664
No,
I don't want to talk about my account,

770
01:01:41,248 --> 01:01:44,835
because now your position to
negotiating is much better than mine.

771
01:01:46,337 --> 01:01:49,757
It has the advantage of knowing exactly
What trouble are you in?

772
01:01:49,924 --> 01:01:50,966
And I don't.

773
01:01:52,092 --> 01:01:55,429
So for now, let's
leave the economic issue aside.

774
01:01:55,638 --> 01:01:56,639
How much do we talk about?

775
01:01:58,307 --> 01:02:00,476
The least that could
make you forget about it.

776
01:02:00,893 --> 01:02:03,062
You will return the favor in another
occasion.

777
01:02:04,730 --> 01:02:05,898
And the most?

778
01:02:06,732 --> 01:02:09,026
Everything you own in the world.

779
01:02:10,611 --> 01:02:12,279
<i>Agreed?</i>

780
01:02:12,488 --> 01:02:14,406
I suppose I will have to be.

781
01:02:15,908 --> 01:02:18,035
There are two other conditions.

782
01:02:18,369 --> 01:02:21,580
First. I won't talk about the case with
no one but me.

783
01:02:22,665 --> 01:02:24,250
What did you tell them?

784
01:02:24,959 --> 01:02:26,544
Nothing I didn't already know.

785
01:02:27,127 --> 01:02:28,128
Well.

786
01:02:29,004 --> 01:02:32,299
And second, everything you tell me
must be true.

787
01:02:33,968 --> 01:02:35,970
It will be.

788
01:02:35,970 --> 01:02:39,890
Because my decisions will be based
in the information you give me.

789
01:02:40,057 --> 01:02:43,352
If what you tell me
is not true,

790
01:02:43,352 --> 01:02:46,438
It can be a little embarrassing
for me temporarily,

791
01:02:46,438 --> 01:02:50,526
because your life and your freedom...
- I got the message.

792
01:02:52,820 --> 01:02:55,281
Murdered his wife
and Brooks Elliott?

793
01:02:56,824 --> 01:02:58,117
No.

794
01:03:01,996 --> 01:03:04,707
Okay,
based on this answer,

795
01:03:04,707 --> 01:03:07,001
I propose not to let
sit at the police station...

796
01:03:07,001 --> 01:03:09,336
...while they clarify their ideas
about whether they like it or not.

797
01:03:09,336 --> 01:03:11,005
- I agree.
- One moment.

798
01:03:14,358 --> 01:03:18,237
You know you don't need any more proof
than any debt to hold you back.

799
01:03:19,196 --> 01:03:22,074
It is possible that they have
enough evidence...

800
01:03:22,074 --> 01:03:23,951
...to demonstrate
who could be guilty?

801
01:03:24,660 --> 01:03:25,953
No.

802
01:03:26,120 --> 01:03:28,456
<i>They may have proof
that you know nothing.</i>

803
01:03:28,998 --> 01:03:30,791
This is a capital case, Matt.

804
01:03:31,959 --> 01:03:35,754
They can arrest you without bail
at least until the preliminary hearing.

805
01:03:37,047 --> 01:03:39,049
I have to find out in
What situation am I in?

806
01:03:39,884 --> 01:03:41,677
This is a good time
like anyone.

807
01:03:47,600 --> 01:03:50,144
- Sorry.
- Yes sir.

808
01:03:50,144 --> 01:03:52,688
Captain Matthews and I
We have some urgent matters.

809
01:03:52,688 --> 01:03:56,358
Would you be kind enough to tell the boss
Hildebrand who were we?

810
01:03:58,694 --> 01:04:01,071
Of course, unless you prefer
say this in the afternoon.

811
01:04:02,698 --> 01:04:03,741
<i>Come on, Red.</i>

812
01:04:04,909 --> 01:04:06,000
Yes, sir.

813
01:04:41,820 --> 01:04:44,114
Hello, Mildred.

814
01:04:44,814 --> 01:04:46,358
Captain!

815
01:04:51,905 --> 01:04:53,156
Thanks.

816
01:04:53,949 --> 01:04:57,619
Want a reading, Matt?
For future references?

817
01:04:58,703 --> 01:05:00,038
That's exactly what I need.

818
01:05:01,373 --> 01:05:04,960
It's a police officer.
He knows the law very well.

819
01:05:06,127 --> 01:05:08,755
Could find the way
to this place in the dark.

820
01:05:09,047 --> 01:05:10,548
There are friends here.

821
01:05:11,549 --> 01:05:15,971
And I trust your word that
He is innocent of any crime.

822
01:05:17,264 --> 01:05:21,476
<i>With everything you're going through,
He's scared to death.</i>

823
01:05:22,269 --> 01:05:25,063
- Of course I am.
- Of course it's not.

824
01:05:25,981 --> 01:05:27,607
I would be too.

825
01:05:27,983 --> 01:05:31,278
So you believe that some poor devil
dragged him into the street,

826
01:05:31,278 --> 01:05:35,407
without an influential friend, needing
all the help you can get?

827
01:05:36,324 --> 01:05:39,040
<i>Your rights still bother you
constitutional provisions to achieve...</i>

828
01:05:39,041 --> 01:05:40,400
<i>...a lawyer?</i>

829
01:05:41,538 --> 01:05:42,956
To hell with what you say.

830
01:05:44,249 --> 01:05:47,127
- I want this bastard arrested!
- Boss, one second.

831
01:05:47,127 --> 01:05:50,046
- It's best if you accompany him.
- Smitty, you come too.

832
01:05:50,338 --> 01:05:52,700
This will make me a loser!
I see myself outside of work...

833
01:05:52,701 --> 01:05:54,200
...to what I dedicated my life!

834
01:05:57,929 --> 01:05:59,764
If you are innocent of this crime,
as you say,

835
01:05:59,764 --> 01:06:01,933
what an inexplicable reason
they should have...

836
01:06:01,933 --> 01:06:06,104
...a police officer and an employee
public to refuse their help?

837
01:06:08,982 --> 01:06:12,527
Your attitude only leads us
the only conclusion.

838
01:06:13,486 --> 01:06:14,946
He is without a doubt guilty.

839
01:06:16,072 --> 01:06:17,866
Since you have come to this conclusion,

840
01:06:17,866 --> 01:06:20,285
I see no reason why
Captain Matthews will help you.

841
01:06:21,244 --> 01:06:24,080
In fact, I'd be crazy if I did.

842
01:06:25,248 --> 01:06:28,376
So, if you don't mind,
let's go.

843
01:06:28,835 --> 01:06:30,128
Good afternoon, gentlemen.

844
01:06:33,757 --> 01:06:35,800
Wait, Matt, a moment.

845
01:06:37,135 --> 01:06:38,803
I wouldn't go out there.

846
01:06:39,095 --> 01:06:42,182
Unless you want to get caught
by all those beasts of the press.

847
01:06:43,516 --> 01:06:46,311
Thanks, Smitty.
We will leave via the back elevator.

848
01:07:00,367 --> 01:07:03,536
If we didn't have enough
for today, tomorrow we will continue.

849
01:07:06,706 --> 01:07:07,749
Could it be.

850
01:07:08,666 --> 01:07:10,877
<i>We only ask
May it come again.</i>

851
01:07:10,877 --> 01:07:14,839
<i>Take my advice. We won't delay and
then we'll get you back to work.</i>

852
01:07:16,674 --> 01:07:18,426
And not just sit for a few minutes.

853
01:07:18,426 --> 01:07:20,095
A few minutes?

854
01:07:28,561 --> 01:07:32,482
- Everything is a matter of a few minutes.
- Tell me that!

855
01:07:48,373 --> 01:07:49,666
- Senator Cole?
- Yes.

856
01:07:49,666 --> 01:07:51,626
They're in, sir.

857
01:07:51,626 --> 01:07:53,628
They're inside, sir.

858
01:07:53,628 --> 01:07:55,255
<i>Under no circumstances...</i>

859
01:07:55,255 --> 01:07:57,966
...must allow Hildebrand
investigate this. You just wait and see.

860
01:07:57,966 --> 01:07:59,509
Hildebrand tries to arrest me.

861
01:07:59,509 --> 01:08:02,345
But he couldn't do it,
and you may never do it.

862
01:08:02,345 --> 01:08:04,931
I'm not going to sit in his office
and be ignored.

863
01:08:06,558 --> 01:08:08,309
Do you have money to go home?

864
01:08:08,726 --> 01:08:12,730
- Why not?
- It's fine.

865
01:08:12,730 --> 01:08:14,315
I'll see if I can make you
let them into your apartment

866
01:08:14,315 --> 01:08:15,608
and the car.

867
01:08:15,608 --> 01:08:17,235
And also give him the car.

868
01:08:17,694 --> 01:08:20,655
You can't be expected to sit still
When can I get my hands on...

869
01:08:20,655 --> 01:08:23,992
...at least twelve people with whom
dealt with and that they would be able to do this.

870
01:08:24,284 --> 01:08:25,952
Leave your hands alone.

871
01:08:27,454 --> 01:08:31,040
Make a list,
and I will give it to Hildebrand.

872
01:08:31,332 --> 01:08:33,543
Anyway,
You're very involved in this, Matt.

873
01:08:34,085 --> 01:08:35,545
There are other chances.

874
01:08:36,546 --> 01:08:38,715
Suppose the killer
I was going after Brooks Elliott...

875
01:08:38,715 --> 01:08:40,050
...for some reason other than...

876
01:08:40,050 --> 01:08:42,469
...the simple fact of having
an adventure with his wife.

877
01:08:42,469 --> 01:08:45,513
What different reason? And what happens
with Elliott's wife?

878
01:08:45,513 --> 01:08:48,975
It has already been demonstrated that
was in Miami.

879
01:08:48,975 --> 01:08:51,228
And it was demonstrated that
I was in Baltimore.

880
01:08:52,520 --> 01:08:54,147
Not at all, Matt.

881
01:09:01,446 --> 01:09:04,282
This is a ridiculous place to
have a meeting. Ridiculous.

882
01:09:04,282 --> 01:09:06,660
It was the meeting you wanted, senator.

883
01:09:06,660 --> 01:09:09,537
If your office was not suitable for
me, mine wouldn't be for you either.

884
01:09:09,537 --> 01:09:11,456
This seemed like such a good place
like any other.

885
01:09:11,623 --> 01:09:15,043
Rich,
I want you to do me a favor.

886
01:09:16,878 --> 01:09:21,132
Well, captain. What a problem
you got involved.

887
01:09:22,676 --> 01:09:25,720
- I'm not in any trouble, senator.
- My committee thinks so.

888
01:09:26,221 --> 01:09:30,016
Matt, why of all the lawyers at
city, did you have to hire him?

889
01:09:30,600 --> 01:09:32,269
Because it's the best there is.

890
01:09:32,727 --> 01:09:34,646
Rich will take care of it.

891
01:09:34,646 --> 01:09:38,358
Well, Senator, why would you want
see Captain Matthews?

892
01:09:38,358 --> 01:09:41,194
The fact is, sir, that the subcommittee
of law and order came together.

893
01:09:42,112 --> 01:09:46,616
We unanimously agree that the most
smart for Captain Matthews...

894
01:09:46,783 --> 01:09:48,576
<i>...it would be resigning
immediately.</i>

895
01:09:48,576 --> 01:09:50,787
- Dismissal?
- Wait a moment, Matt.

896
01:09:51,246 --> 01:09:53,832
Senator, your committee
I would look ridiculous...

897
01:09:53,832 --> 01:09:56,543
...if he was forced to admit the Captain
Matthews the next day...

898
01:09:56,543 --> 01:09:58,336
...his innocence would be demonstrated.

899
01:10:00,297 --> 01:10:02,465
I think you should consider that.

900
01:10:03,300 --> 01:10:06,177
However, you are allowed to
leave immediately.

901
01:10:06,803 --> 01:10:09,306
And until all this is
clarified, remain on leave.

902
01:10:09,973 --> 01:10:13,476
- I suppose that's fair.
- Oh, with your salary, of course.

903
01:10:15,562 --> 01:10:19,107
Otherwise, Captain Matthews
report to work in the morning.

904
01:10:19,107 --> 01:10:21,484
With your salary, of course.
Good afternoon.

905
01:10:25,322 --> 01:10:27,407
What courtesy you have offered me
your condolences.

906
01:10:29,242 --> 01:10:31,911
Let's hope
that he does not offer him as a sacrifice.

907
01:10:44,591 --> 01:10:46,468
Some interesting things.

908
01:10:46,468 --> 01:10:48,261
They took the car like that
woman in Baltimore?

909
01:10:48,261 --> 01:10:51,955
No. The taxi driver's route sheet indicates
which took them both to Union Station...

910
01:10:51,956 --> 01:10:53,700
...just after 2am.

911
01:10:53,933 --> 01:10:58,521
Now, a driver took a man
just North Hampton and Ohio.

912
01:10:58,521 --> 01:10:59,981
- And that's where it went down.
- Yes.

913
01:10:59,981 --> 01:11:02,567
And the other says he took a
passenger at 2:41 am

914
01:11:02,567 --> 01:11:07,489
...from Union Station to the corner
of Nebraska and North Hampton.

915
01:11:07,489 --> 01:11:08,740
What did the driver say?

916
01:11:08,740 --> 01:11:12,035
None arrived until eleven o'clock.
Perry addresses their homes with photos.

917
01:11:12,035 --> 01:11:15,205
Looks like we might be behind
of the right track. Listen,

918
01:11:15,830 --> 01:11:18,458
"The head of the station
Pennsylvania Railroad in Baltimore...

919
01:11:18,458 --> 01:11:20,585
...think you remember Matthews
buy a round trip ticket...

920
01:11:20,752 --> 01:11:22,796
...to Washington around midnight."

921
01:11:22,796 --> 01:11:24,798
It may have been out
of homicides for a long time,

922
01:11:24,798 --> 01:11:28,468
but in my time,
"Do you think you remember" wasn't enough.

923
01:11:30,387 --> 01:11:33,014
I didn't need to take the
Mrs. Elliott from your flight?

924
01:11:33,014 --> 01:11:34,891
There's still time left, boss.

925
01:11:34,891 --> 01:11:38,269
Captain Matthews' lawyer
is outside and wants to see you.

926
01:11:38,269 --> 01:11:39,687
Go to the airport immediately.

927
01:11:39,687 --> 01:11:42,690
Listen, boss, this boss
station, what...

928
01:11:42,690 --> 01:11:45,193
They showed him the photo
by Matthews.

929
01:11:45,193 --> 01:11:48,238
First I said yes, then no,
and after that maybe.

930
01:11:48,238 --> 01:11:51,074
We are sending some
TV movies.

931
01:11:55,537 --> 01:11:57,163
You represent the
Captain Matthews?

932
01:11:57,163 --> 01:12:00,041
This is Richard D'Angelo,
teamed up with Woody King.

933
01:12:00,041 --> 01:12:01,876
- Deputy Chief Hildebrand.
- Boss.

934
01:12:02,585 --> 01:12:05,088
What can we do for
You, lawyer?

935
01:12:06,172 --> 01:12:07,799
Two things, boss.

936
01:12:07,799 --> 01:12:10,760
Retain the Captain's car
Matthews in the courtyard.

937
01:12:11,219 --> 01:12:14,180
I understand that they can deliver
him if you authorize it.

938
01:12:14,931 --> 01:12:15,932
And the other one?

939
01:12:16,349 --> 01:12:19,060
If you have already finished your investigation
in his apartment,

940
01:12:19,060 --> 01:12:21,062
he would like to come back tonight.

941
01:12:21,062 --> 01:12:23,189
Oh, I would, wouldn't you?

942
01:12:23,189 --> 01:12:26,943
<i>Being away from him would cause
many inconveniences.</i>

943
01:12:30,613 --> 01:12:31,990
Well, regarding the car,

944
01:12:31,990 --> 01:12:34,409
Lieutenant Smithson
arrange for it to be delivered.

945
01:12:34,409 --> 01:12:37,162
But I don't understand the rush you're in
wanting to go back to the apartment.

946
01:12:37,162 --> 01:12:39,456
He needs his clothes and
of a place to stay.

947
01:12:39,789 --> 01:12:42,459
- Smitty, are you done there?
- Yes, it's already finished.

948
01:12:43,668 --> 01:12:45,920
As you may know, lawyer,
It depends on the coroner's office...

949
01:12:45,920 --> 01:12:47,922
...evict this apartment
and everything contained in it.

950
01:12:48,214 --> 01:12:52,051
And they will do this if you authorize it,
or if a court order does so.

951
01:12:57,974 --> 01:12:59,184
It's okay, Smitty.

952
01:12:59,517 --> 01:13:02,729
The lock was changed and the new
key is in the coroner's office.

953
01:13:02,729 --> 01:13:07,066
Captain Matthews has to get her
in person. We'll arrange it for them to give it.

954
01:13:07,066 --> 01:13:08,401
Smitty!

955
01:13:08,401 --> 01:13:11,196
<i>Who can we send to
wait for that flight from Miami?</i>

956
01:13:12,030 --> 01:13:14,240
I'll be with you now,
Mr. D'Angelo.

957
01:13:19,245 --> 01:13:21,498
Why do they want to go back
so fast?

958
01:13:21,498 --> 01:13:22,999
It also surprises me.

959
01:13:23,666 --> 01:13:26,211
If there was any proof there,
You would have already found it, right?

960
01:13:26,753 --> 01:13:28,379
There's nothing there.

961
01:13:29,964 --> 01:13:33,301
You're fine, Smitty, if you say so...

962
01:13:44,604 --> 01:13:48,274
That's not necessary, Mrs. Elliott.
And less now.

963
01:13:48,900 --> 01:13:50,944
For me it is.

964
01:14:01,120 --> 01:14:03,456
Why don't you park and go inside?

965
01:14:06,834 --> 01:14:09,254
- Thanks.
- Oh, Captain.

966
01:14:09,420 --> 01:14:11,965
Since you are here, would you mind 
to see the remains?

967
01:14:12,257 --> 01:14:14,509
Of course not.

968
01:14:16,511 --> 01:14:18,096
Control yourself.

969
01:14:22,016 --> 01:14:23,560
This way, Mrs. Elliott.

970
01:14:28,231 --> 01:14:31,442
- Hello, Red.
- This is... Mrs. Elliott.

971
01:14:32,277 --> 01:14:34,821
What a coincidence!

972
01:14:39,576 --> 01:14:41,286
That wouldn't do any good.

973
01:14:42,996 --> 01:14:44,038
Captain Matthews?

974
01:14:48,668 --> 01:14:51,629
Anything you say would be
evidence used against you.

975
01:14:53,172 --> 01:14:55,091
- Captain Matthews?
- Yes, ma'am.

976
01:14:55,341 --> 01:14:56,676
I'm Mrs. Elliott.

977
01:14:57,719 --> 01:15:01,472
- I know.
<i>- Mrs. by Brooks Elliott.</i>

978
01:15:01,472 --> 01:15:03,516
I'm sorry about what happened.

979
01:15:03,516 --> 01:15:05,518
Was it so unbearable, captain?

980
01:15:05,518 --> 01:15:08,021
It was so unbearable that four other
Lives had to be ruined?

981
01:15:08,938 --> 01:15:11,691
- Mrs. Elliott...
- Matt, please.

982
01:15:11,899 --> 01:15:13,651
We had three children.

983
01:15:14,402 --> 01:15:17,530
So unbearable that their lives
were also destroyed?

984
01:15:17,530 --> 01:15:19,699
Like yours?

985
01:15:20,450 --> 01:15:23,453
I had nothing to do with
what happened.

986
01:15:33,004 --> 01:15:35,715
- It would be better if we left.
- That would be a good idea.

987
01:15:40,136 --> 01:15:42,639
- What happened?
- When I left the house, I discovered it.

988
01:15:42,639 --> 01:15:44,057
You are about to be arrested.

989
01:15:44,057 --> 01:15:46,184
- When?
- Tonight or tomorrow morning.

990
01:15:46,851 --> 01:15:49,437
It is preferable that you surrender
before they come after you.

991
01:15:49,812 --> 01:15:50,855
Why?

992
01:15:51,189 --> 01:15:53,858
That would give us some advantage
to reach an agreement.

993
01:15:53,858 --> 01:15:56,235
If your evidence is not very strong
there will be a chance,

994
01:15:56,235 --> 01:15:57,862
a possibility that can achieve
let him out on bail.

995
01:15:58,529 --> 01:16:01,032
To hell with them.
They'll have to come and get me.

996
01:16:01,032 --> 01:16:04,452
In other words, they have an affair,
a good case.

997
01:16:04,702 --> 01:16:06,621
Came back from Baltimore
early in the morning...

998
01:16:06,621 --> 01:16:09,207
...with the intention of surprising your
wife in bed with Brooks Elliott,

999
01:16:09,207 --> 01:16:10,875
<i>isn't it like that?</i>

1000
01:16:11,626 --> 01:16:13,586
<i>Damn! Isn't that true?</i>

1001
01:16:16,673 --> 01:16:18,966
They were dead in bed
when I arrived.

1002
01:16:21,844 --> 01:16:23,930
And you didn't ask for help?

1003
01:16:31,396 --> 01:16:32,772
I couldn't.

1004
01:16:38,695 --> 01:16:40,738
Yes, I suppose I can
understand this.

1005
01:16:45,827 --> 01:16:47,870
I'm glad you understand.

1006
01:16:52,291 --> 01:16:53,584
What are you going to do?

1007
01:16:55,420 --> 01:16:56,796
I don't know.

1008
01:17:08,182 --> 01:17:11,686
Look..
I need you to take me.

1009
01:17:12,603 --> 01:17:15,648
Huh? Of course.
I'll bring it to you when we go to dinner.

1010
01:17:18,151 --> 01:17:22,947
Do you know, Rich? Against my own rules
I just made a moral judgment.

1011
01:17:25,074 --> 01:17:27,285
He's probably innocent.

1012
01:17:35,293 --> 01:17:37,920
- It's him.
- Come on, go up.

1013
01:17:57,650 --> 01:17:58,925
Matt!

1014
01:18:03,800 --> 01:18:08,150
Hello, Smitty.
Come on, come in.

1015
01:18:15,917 --> 01:18:20,379
Smitty, isn't that the best
moves from the world.

1016
01:18:22,048 --> 01:18:24,967
<i>Red, if it wasn't confiscated, it should
there is a bottle in the sink.</i>

1017
01:18:24,967 --> 01:18:27,136
Why don't you bring her
together with three glasses?

1018
01:18:43,861 --> 01:18:44,946
What a day, huh?

1019
01:18:46,197 --> 01:18:47,365
Yes, what a day.

1020
01:18:49,492 --> 01:18:53,579
Listen, Smitty, tonight I'm going to rest
and tomorrow I will help you investigate.

1021
01:18:54,831 --> 01:18:56,916
We'll catch the son of a bitch
who did this.

1022
01:18:57,375 --> 01:19:00,253
It seems they didn't confiscate it,
after all.

1023
01:19:02,964 --> 01:19:05,591
I have some ideas that need
be checked.

1024
01:19:06,300 --> 01:19:09,428
And us, Matt.
At least one.

1025
01:19:10,429 --> 01:19:11,764
A very good one.

1026
01:19:13,850 --> 01:19:15,768
I suppose this is not
a social visit.

1027
01:19:20,982 --> 01:19:22,567
Health.

1028
01:19:23,985 --> 01:19:25,486
Health.

1029
01:19:26,237 --> 01:19:29,448
No, actually, it's for work.

1030
01:19:34,370 --> 01:19:38,833
See, there's this reporter
from the Baltimore Sun.

1031
01:19:40,334 --> 01:19:43,296
I wanted to talk to you
about his speech.

1032
01:19:43,880 --> 01:19:48,342
He called his room at
Park Baltimore every 15 minutes,

1033
01:19:49,176 --> 01:19:51,470
from half past eleven until
twenty past midnight.

1034
01:19:53,055 --> 01:19:55,808
- There was no response.
- And what does that prove?

1035
01:19:58,311 --> 01:20:02,940
Very,
put it all together.

1036
01:20:07,069 --> 01:20:10,197
We have the station employee who
sold a ticket to Washington.

1037
01:20:10,531 --> 01:20:14,160
We have the taxi driver who took you
from Union Station...

1038
01:20:14,160 --> 01:20:16,871
...to the corner of
Nebraska and North Hampton.

1039
01:20:16,871 --> 01:20:18,080
It's just a block away.

1040
01:20:18,497 --> 01:20:21,125
And the car they stole from this woman?

1041
01:20:21,125 --> 01:20:23,628
I suppose I abandoned you
in Baltimore.

1042
01:20:23,920 --> 01:20:25,254
But I didn't do that, Smitty.

1043
01:20:25,796 --> 01:20:28,132
No, we don't understand that.

1044
01:20:28,299 --> 01:20:32,803
Yes, it was abandoned, but it was
somewhere in Pennsylvania.

1045
01:20:33,346 --> 01:20:34,972
McKeesport.

1046
01:20:35,806 --> 01:20:37,391
There's not much, Smitty.

1047
01:20:38,559 --> 01:20:42,063
Chief Hildebrand
think it's enough.

1048
01:20:42,063 --> 01:20:43,773
And the prosecutor too.

1049
01:20:45,816 --> 01:20:47,401
So, Matt,

1050
01:20:50,279 --> 01:20:51,614
I have to arrest you.

1051
01:20:53,074 --> 01:20:54,992
<i>I arrest you for murder
in the first degree.</i>

1052
01:20:59,038 --> 01:21:00,873
You have the right to remain silent.

1053
01:21:00,873 --> 01:21:02,917
Anything you say could be
used against you in a court of law.

1054
01:21:02,917 --> 01:21:06,087
You can consult your lawyer before
to answer any questions.

1055
01:21:07,922 --> 01:21:13,219
 -Ah, Matt, how sorry I am!
- How do you think I feel?

1056
01:21:16,931 --> 01:21:18,849
We must search you.

1057
01:21:31,278 --> 01:21:34,073
Go ahead, Smitty,
It's the procedure.

1058
01:21:37,284 --> 01:21:39,245
To hell with the procedure.

1059
01:21:39,453 --> 01:21:40,913
Leave it, Red.

1060
01:21:44,500 --> 01:21:48,629
Smitty, if I told you who did this
Could we catch it together?

1061
01:21:49,380 --> 01:21:53,009
We already know who did this, don't we?

1062
01:22:09,775 --> 01:22:11,277
Oh, the key.

1063
01:22:20,453 --> 01:22:21,454
Matt!

1064
01:22:22,788 --> 01:22:23,873
From behind!

1065
01:22:23,873 --> 01:22:24,874
<i>Open up, Matt!</i>

1066
01:22:38,804 --> 01:22:39,805
<i>This way!</i>

1067
01:22:42,641 --> 01:22:43,642
Be careful!

1068
01:23:08,042 --> 01:23:10,211
Everything is fine there.

1069
01:23:20,387 --> 01:23:21,764
Thanks.

1070
01:23:31,690 --> 01:23:37,363
<i>...4339, Maryland State Police,
Frederick, KG8918.</i>

1071
01:23:37,363 --> 01:23:41,659
<i>188, 10-4. 174, 10-4.
192, 10-4.</i>

1072
01:24:10,271 --> 01:24:13,149
<i>Attention, all patrols!
Looking for murder.</i>

1073
01:24:13,149 --> 01:24:15,860
to the department authorities
D.C. police department

1074
01:24:16,152 --> 01:24:22,825
<i>Frank Matthews, age: 37.
1.85 m and 85 kg.</i>

1075
01:24:22,825 --> 01:24:26,620
<i>Drives a Mercury convertible
1968. D.C...</i>

1076
01:24:26,829 --> 01:24:30,583
No, as for the office of the
Commissioner opens in the morning.

1077
01:24:31,292 --> 01:24:33,627
No, there is no order.
I have to leave.

1078
01:24:35,546 --> 01:24:37,882
How the hell did you get away?

1079
01:24:38,424 --> 01:24:41,177
You closed the door on our noses
and went out the window.

1080
01:24:41,177 --> 01:24:43,804
- Did you sound the alarm?
- I gave him and the car.

1081
01:24:43,804 --> 01:24:45,639
We have a slight idea of
where it was.

1082
01:24:45,639 --> 01:24:47,641
So what are you doing standing still?
Get out and arrest him!

1083
01:24:47,641 --> 01:24:51,103
I'm waiting for a call.
It could be several places.

1084
01:24:51,312 --> 01:24:54,231
Next time you arrest
someone, whoever,

1085
01:24:54,231 --> 01:24:56,275
follow the protocol,
and use the handcuffs!

1086
01:26:23,696 --> 01:26:25,072
Al�.

1087
01:26:25,364 --> 01:26:27,324
Mrs. Sanderson?

1088
01:26:27,324 --> 01:26:28,325
Can I speak to Paul?

1089
01:26:28,617 --> 01:26:29,827
Who is it?

1090
01:26:29,827 --> 01:26:32,121
<i>Is Paul home?
It's very important.</i>

1091
01:26:32,121 --> 01:26:34,415
It's not,
who speaks?

1092
01:26:34,790 --> 01:26:36,417
Mrs. Sanderson, don't hang up.

1093
01:26:36,417 --> 01:26:38,752
I'm Captain Matthews,
from Washington.

1094
01:26:39,712 --> 01:26:44,550
Captain Matthews?

1095
01:26:49,930 --> 01:26:51,724
<i>Did something happen to Paul?</i>

1096
01:26:54,935 --> 01:26:56,020
Al�?

1097
01:26:58,188 --> 01:27:01,692
Listen,
If this is your idea of... Oh!

1098
01:27:03,610 --> 01:27:06,739
<i>Mrs. Sanderson,
It's me, Captain Matthews.</i>

1099
01:27:22,546 --> 01:27:24,214
<i>It's me, Captain Matthews.</i>

1100
01:27:34,016 --> 01:27:35,684
Sorry, Mrs. Sanderson...

1101
01:27:35,684 --> 01:27:37,895
I called someone else's phone
side of the street.

1102
01:27:37,895 --> 01:27:41,065
- Why?
- I didn't want to scare you.

1103
01:27:42,149 --> 01:27:45,652
- I had to know if Paul was
at home. - Well, it's not.

1104
01:27:46,612 --> 01:27:49,782
- He is sure?
- That's where he sleeps.

1105
01:28:00,626 --> 01:28:02,002
Thanks.

1106
01:28:03,420 --> 01:28:06,924
There is a bigger room
right next to mine,

1107
01:28:08,008 --> 01:28:10,636
but Paul always
liked this one better.

1108
01:28:10,636 --> 01:28:12,888
The one that was that size.

1109
01:28:13,055 --> 01:28:14,264
I don't know why.

1110
01:28:16,433 --> 01:28:18,936
Don't mind that
Take a look, okay?

1111
01:28:20,521 --> 01:28:22,439
Did he do something?

1112
01:28:27,277 --> 01:28:30,781
He couldn't do it.
It came out yesterday.

1113
01:28:33,951 --> 01:28:36,620
What time did you get back from Washington?

1114
01:28:38,122 --> 01:28:45,671
I don't know, about...
7 or 8 at night, more or less.

1115
01:28:48,090 --> 01:28:49,466
What are you looking for?

1116
01:28:53,345 --> 01:28:54,388
Nothing.

1117
01:28:55,889 --> 01:28:57,975
Seven or eight?

1118
01:29:00,102 --> 01:29:01,270
What time?

1119
01:29:03,355 --> 01:29:06,859
I don't know,
about half past seven, I think.

1120
01:29:07,192 --> 01:29:11,113
The truth is it was almost
seven thirty in the morning, right?

1121
01:29:15,701 --> 01:29:19,371
You can ask my neighbor.

1122
01:29:20,998 --> 01:29:23,584
She was here
when Paul got home.

1123
01:29:24,042 --> 01:29:26,378
I was sitting at the table.

1124
01:29:26,378 --> 01:29:30,799
- I was at home when Paul came back
leaving? - He didn't leave.

1125
01:29:34,595 --> 01:29:37,681
- Didn't you leave?
- No.

1126
01:29:44,563 --> 01:29:48,442
<i>Are you looking for something?
- No, nothing.</i>

1127
01:29:50,777 --> 01:29:56,033
You're telling me that the first
night out of jail,

1128
01:29:56,325 --> 01:30:00,704
your first night in two years,
Did he stay at home?

1129
01:30:00,704 --> 01:30:02,956
Yes, that's right.

1130
01:30:04,124 --> 01:30:09,588
He returned around seven-thirty.
We had dinner and were talking.

1131
01:30:09,588 --> 01:30:11,215
We talked for a while and...

1132
01:30:14,635 --> 01:30:16,178
What did you do?

1133
01:30:16,762 --> 01:30:18,138
He left.

1134
01:30:20,432 --> 01:30:23,519
Why did you lie to me about
Did I call you at night?

1135
01:30:24,061 --> 01:30:25,687
That wasn't me.

1136
01:30:27,064 --> 01:30:29,274
Why did you lie?
Mrs. Sanderson?

1137
01:30:30,943 --> 01:30:33,946
He told me he had to say it.

1138
01:30:33,946 --> 01:30:36,615
If someone called,
he was tired and went to sleep.

1139
01:30:38,367 --> 01:30:40,410
What time did you get home?

1140
01:30:43,789 --> 01:30:47,292
It was daytime.
I waited awake for him.

1141
01:30:52,172 --> 01:30:53,799
Did you do something again?

1142
01:31:03,475 --> 01:31:05,811
Did he say where he had been?

1143
01:31:08,063 --> 01:31:09,898
I was afraid to ask him.

1144
01:31:11,858 --> 01:31:16,989
<i>I didn't want him at home.</i>

1145
01:31:17,239 --> 01:31:20,617
<i>But where would I go?</i>

1146
01:31:23,161 --> 01:31:26,331
No... I didn't know what to do.

1147
01:31:27,207 --> 01:31:32,713
Imagine what it's like to have
Afraid of my own son?

1148
01:31:34,339 --> 01:31:40,429
Used to lock yourself up
for hours.

1149
01:31:41,722 --> 01:31:45,726
And I... I was still very young.

1150
01:31:48,312 --> 01:31:53,525
After his father left,
I needed company.

1151
01:31:58,822 --> 01:32:00,490
I attract men.

1152
01:32:04,620 --> 01:32:07,039
And I still continue to attract.

1153
01:32:08,665 --> 01:32:14,254
He couldn't stand it.
Never supported it.

1154
01:32:21,011 --> 01:32:26,433
I also had my life.

1155
01:32:45,250 --> 01:32:47,495
Between.

1156
01:32:49,581 --> 01:32:50,624
<i>Boss.</i>

1157
01:32:54,002 --> 01:32:58,298
- Where is it?
- I was hoping you'd tell me.

1158
01:32:58,840 --> 01:33:02,344
Stay here. We'll soon know.
Help yourself to a coffee.

1159
01:33:03,095 --> 01:33:04,721
Thanks.

1160
01:33:06,932 --> 01:33:08,600
Do you still think you're innocent?

1161
01:33:10,435 --> 01:33:12,896
As far as I know,
is not guilty.

1162
01:33:14,314 --> 01:33:18,944
- Is there any difference?
- Oh, yes. A big difference.

1163
01:33:20,362 --> 01:33:22,155
Innocence is a
moral question...

1164
01:33:24,199 --> 01:33:27,077
...between you and your conscience.

1165
01:33:27,077 --> 01:33:29,830
Between you and God,
if you prefer.

1166
01:33:29,830 --> 01:33:32,249
Innocent is a legal term.

1167
01:33:32,249 --> 01:33:36,128
And Matthews is not guilty until
for the State to demonstrate the opposite.

1168
01:33:39,172 --> 01:33:42,676
Woody, stop talking.

1169
01:33:44,136 --> 01:33:46,346
In one hand he has the people
and the press...

1170
01:33:46,346 --> 01:33:48,306
...screaming and shouting
so that we can clean the streets,

1171
01:33:48,306 --> 01:33:51,476
let's be tough on the boys,
let us arrest them,

1172
01:33:51,476 --> 01:33:53,562
and in the other hand we have you
and civil rights...

1173
01:33:53,562 --> 01:33:55,063
...that the people cry out and scream.

1174
01:33:55,063 --> 01:33:56,356
They don't even scream or shout.

1175
01:33:56,356 --> 01:33:58,316
Yes, they scream and shout about...

1176
01:33:58,316 --> 01:34:00,610
people's rights,
their immunities and privileges.

1177
01:34:01,695 --> 01:34:05,198
And then, every now and then, sometimes a
good cop is in trouble.

1178
01:34:05,198 --> 01:34:07,492
So we have them
on top of us.

1179
01:34:07,492 --> 01:34:08,490
What do you say to that, Woody?

1180
01:34:08,500 --> 01:34:11,800
How can we do a good job
and make everyone happy?

1181
01:34:12,122 --> 01:34:14,499
If everyone was happy,
I wouldn't have work.

1182
01:34:34,060 --> 01:34:35,812
I'll call tomorrow.

1183
01:35:04,883 --> 01:35:06,593
It's great to be home.

1184
01:35:27,572 --> 01:35:29,533
Why did you murder my wife?

1185
01:35:34,204 --> 01:35:37,499
Continues to appear
back, huh?

1186
01:35:37,749 --> 01:35:43,046
He was very stupid to abandon that
car less than a kilometer from here.

1187
01:35:45,131 --> 01:35:46,842
Did my mother let you in?

1188
01:35:47,676 --> 01:35:50,262
When he discovered he had
killed the wrong man?

1189
01:35:51,388 --> 01:35:54,975
- Mom.
- Paul.

1190
01:35:55,183 --> 01:35:59,437
I know he turned around and took the
next plane to Washington.

1191
01:36:00,397 --> 01:36:02,524
Just passed by the house
to get the gun.

1192
01:36:13,076 --> 01:36:16,162
- Where is that gun?
- Get away from me. Mommy!

1193
01:36:16,162 --> 01:36:17,998
- Put your hands up here.
- I know my rights!

1194
01:36:17,998 --> 01:36:19,749
Do as I tell you!

1195
01:36:19,749 --> 01:36:21,918
Now you're not talking
with a police officer.

1196
01:36:21,918 --> 01:36:23,879
You are talking to a
furious husband.

1197
01:36:23,879 --> 01:36:25,505
As far as I'm concerned,
you have no rights.

1198
01:36:25,964 --> 01:36:28,008
Don't hurt him!

1199
01:36:28,341 --> 01:36:31,386
No, please!
Promised me...

1200
01:36:31,386 --> 01:36:33,179
- Stay out of this, Mrs. Sanderson.
- You said you wouldn't hurt him!

1201
01:36:33,179 --> 01:36:34,514
No, please!

1202
01:36:34,514 --> 01:36:35,932
Mrs. Sanderson,
I don't want you to get hurt.

1203
01:36:35,932 --> 01:36:37,267
Don't hurt him,
don't hurt him!

1204
01:36:49,738 --> 01:36:51,698
No!

1205
01:37:02,000 --> 01:37:05,045
You tried to kill me. I will make you
to pieces with my own hands!

1206
01:37:05,045 --> 01:37:06,838
And there won't be a court
in this country that condemns me.

1207
01:37:06,838 --> 01:37:09,758
- Get away from me, and that's it.
- Please, Paul, please.

1208
01:37:09,758 --> 01:37:11,760
No, move away!

1209
01:37:11,760 --> 01:37:13,970
Stop saying
"Paul, please."

1210
01:37:13,970 --> 01:37:18,934
It's your fault I'm in this problem
It manipulated my entire life!

1211
01:37:19,517 --> 01:37:21,686
- Oh!
- Bitch!

1212
01:37:59,015 --> 01:38:03,353
I thought you were the one in the
bed and then I was glad it wasn't.

1213
01:38:04,145 --> 01:38:06,773
<i>I was happy that someone
stab in the back too,</i>

1214
01:38:06,982 --> 01:38:08,775
<i>so you could see what
feel.</i>

1215
01:38:09,985 --> 01:38:10,986
<i>Paul.</i>

1216
01:38:20,412 --> 01:38:21,454
<i>No!</i>

1217
01:38:27,293 --> 01:38:30,338
<i>Mommy, help me!</i>

1218
01:38:31,923 --> 01:38:34,509
<i>Let her go, let her go!</i>

1219
01:38:41,683 --> 01:38:46,396
<i>Hit him, mommy!
Hit him!</i>

1220
01:39:02,454 --> 01:39:05,832
<i>Flight 638
United Airlines of Detroit</i>

1221
01:39:05,832 --> 01:39:08,293
<i>Akron and Pittsburg, just arrived.</i>

1222
01:39:13,214 --> 01:39:16,718
Good morning, gentlemen.
Do you want to see your client, Mr. King?

1223
01:39:16,718 --> 01:39:20,555
My former client, senator.
Was this ambulance your idea?

1224
01:39:26,061 --> 01:39:29,606
<i>United Airlines Flight 375
to Chicago and Denver...</i>

1225
01:39:29,606 --> 01:39:33,943
<i>...it's at gate 17.
The boarding area is now open.</i>

1226
01:39:38,615 --> 01:39:43,119
I have an ambulance for you, Matt, and
ready for a press interview.

1227
01:39:43,119 --> 01:39:45,080
Direct to the admissions office
from the hospital.

1228
01:39:45,246 --> 01:39:48,750
Senator, you will have
to look for another hero.

1229
01:39:49,834 --> 01:39:52,962
<i>Senator, don't do the Secretary
of Defense wait.</i>

1230
01:39:52,962 --> 01:39:55,965
<i>Yes, we just stopped on the way
to the Pentagon to say hello.</i>

1231
01:39:56,466 --> 01:39:58,218
Good luck, Matt.
Sirs.

1232
01:39:58,218 --> 01:40:01,930
Looks like we'll have you back
sooner than we expected, Matt.

1233
01:40:01,930 --> 01:40:03,473
Could it be.

1234
01:40:05,266 --> 01:40:07,268
What did the son of the
Mrs. Sanderson?

1235
01:40:07,268 --> 01:40:08,853
With a broken jaw,
Not much, boss.

1236
01:40:09,104 --> 01:40:10,939
We will start the process
release as soon as...

1237
01:40:10,939 --> 01:40:12,649
...we send a certified copy
of the order.

1238
01:40:13,691 --> 01:40:14,859
Thanks.

1239
01:40:14,859 --> 01:40:18,279
Our constitutional freedoms
are available to everyone.

1240
01:40:18,571 --> 01:40:21,366
- Including the police?
- Including the police.

1241
01:40:22,909 --> 01:40:26,246
Think about what you would have gone through
if we did not have these rights.

1242
01:40:29,249 --> 01:40:33,378
What would have happened if an acquaintance
murderer had the same rights?

1243
01:40:33,711 --> 01:40:37,215
Nothing.
Nothing at all.

1244
01:40:37,882 --> 01:40:39,175
Could it be.

1245
01:40:42,971 --> 01:40:44,097
Could it be.

1246
01:40:44,097 --> 01:40:46,766
<i>

1247
01:40:47,016 --> 01:40:49,853
<i>

1248
01:40:49,853 --> 01:40:53,231
<i>

1249
01:40:53,231 --> 01:40:55,608
<i>

1250
01:40:55,608 --> 01:40:58,486
<i>

1251
01:40:58,653 --> 01:41:01,156
<i>

1252
01:41:01,614 --> 01:41:08,163
<i>

1253
01:41:08,163 --> 01:41:11,124
<i>

1254
01:41:11,124 --> 01:41:14,043
<i>

1255
01:41:14,043 --> 01:41:15,295
<i>

1256
01:41:15,295 --> 01:41:17,005
<i>

1257
01:41:17,005 --> 01:41:19,591
<i>

1258
01:41:19,799 --> 01:41:26,264
<i>

1259
01:41:26,264 --> 01:41:30,643
<i>
both sides.</i>

1260
01:41:31,811 --> 01:41:37,233
<i>
both sides.</i>

1261
01:41:37,884 --> 01:41:43,338
Translation of subtitles:
RELATIVE - SERGIPE - BRAZIL - 2